1
00:00:36,203 --> 00:00:37,626
[búho ulula]

2
00:00:37,891 --> 00:00:39,208
[pájaro carpintero]

3
00:00:43,541 --> 00:00:47,041
[anuncio por altavoz
en alemán]

4
00:00:47,333 --> 00:00:49,666
[música sombría]

5
00:00:49,917 --> 00:00:50,761
[hombres gritando]

6
00:01:33,239 --> 00:01:34,750
[disparos distantes]

7
00:01:44,087 --> 00:01:49,109
[el viento aúlla]

8
00:02:09,352 --> 00:02:22,281
[campana de la iglesia]

9
00:02:33,640 --> 00:02:38,662
El sábado 15 de julio,
1944, escribe Anne,

10
00:02:39,462 --> 00:02:40,938
"Querida gatita,

11
00:02:41,240 --> 00:02:44,523
es completamente imposible
para que yo construya mi vida

12
00:02:44,705 --> 00:02:48,301
sobre una base de caos,
sufrimiento y muerte.

13
00:02:49,315 --> 00:02:53,411
Veo el mundo siendo lento
transformado en un desierto.

14
00:02:55,386 --> 00:02:57,283
Escucho el trueno que se acerca

15
00:02:57,583 --> 00:03:00,680
ese un día
Nos destruirá también.

16
00:03:00,888 --> 00:03:03,686
me siento
el sufrimiento de millones.

17
00:03:04,210 --> 00:03:07,587
Y sin embargo,
cuando miro al cielo,

18
00:03:07,743 --> 00:03:11,387
De alguna manera siento que todo
cambiará para mejor,

19
00:03:11,686 --> 00:03:13,333
que esta crueldad también terminará,

20
00:03:13,500 --> 00:03:17,785
esa paz y tranquilidad
Volverá una vez más.

21
00:03:18,285 --> 00:03:22,837
Mientras tanto,
Debo aferrarme a mis ideales.

22
00:03:23,246 --> 00:03:25,000
Quizás llegue el día

23
00:03:25,001 --> 00:03:29,099
cuando podré
para realizarlos.

24
00:03:29,186 --> 00:03:33,235
Tuya, Ana María Frank."

25
00:03:33,790 --> 00:04:09,125
[música sombría]

26
00:04:10,191 --> 00:04:11,916
[Helena]
<i>Cuando se tomó esta fotografía,</i>

27
00:04:12,708 --> 00:04:15,678
<i>Ana, una niña judía</i>
<i>de casi 13,</i>

28
00:04:15,811 --> 00:04:18,399
<i>no sabía qué</i>
<i>ella iba a enfrentarse.</i>

29
00:04:19,765 --> 00:04:22,583
[gaviotas llamando]

30
00:04:25,115 --> 00:04:27,291
<i>Ella no lo sabía</i>
<i>que ella estaría gastando</i>

31
00:04:27,458 --> 00:04:31,505
<i>dos años de su vida escondida</i>
<i>en esta casa en Ámsterdam,</i>

32
00:04:32,618 --> 00:04:35,295
<i>apenas puedo ver</i>
<i>el cielo o respirar el aire,</i>

33
00:04:35,295 --> 00:04:37,995
<i>privada de su libertad.</i>

34
00:04:38,985 --> 00:04:41,772
<i>Ella se esconderá aquí,</i>
<i>junto con su familia,</i>

35
00:04:41,808 --> 00:04:44,772
<i>para escapar de los nazis.</i>

36
00:04:45,191 --> 00:04:47,828
[hombres gritando]

37
00:04:51,016 --> 00:04:55,333
<i>Aquí tendrá miedo,</i>
<i>pero ella vivirá, crecerá,</i>

38
00:04:55,500 --> 00:04:56,758
<i>y escribir un diario</i>

39
00:04:57,025 --> 00:05:00,363
<i>a un amigo imaginario</i>
<i>con el nombre de Kitty.</i>

40
00:05:01,058 --> 00:05:09,500
[música suave de piano]

41
00:05:15,444 --> 00:05:16,978
[campana de la iglesia]

42
00:05:17,071 --> 00:05:21,250
miércoles,
5 de abril de 1944.

43
00:05:21,722 --> 00:05:23,591
"Mi querida gatita,

44
00:05:24,433 --> 00:05:27,866
[suspiro] Necesito tener algo
además de un esposo e hijos

45
00:05:27,975 --> 00:05:30,138
a dedicarme.

46
00:05:30,340 --> 00:05:34,486
no quiero haber vivido
en vano como la mayoría de la gente.

47
00:05:34,725 --> 00:05:36,541
quiero ser útil,

48
00:05:36,708 --> 00:05:38,066
o traer disfrute
a todas las personas,

49
00:05:38,133 --> 00:05:39,554
Incluso aquellos que nunca he conocido.

50
00:05:40,085 --> 00:05:43,925
quiero seguir viviendo,
incluso después de mi muerte."

51
00:05:50,221 --> 00:05:53,054
El 4 de agosto de 1944,

52
00:05:53,265 --> 00:05:55,513
ella es arrestada y deportada.

53
00:05:57,030 --> 00:05:59,290
Ella desapareció

54
00:05:59,857 --> 00:06:01,603
junto con un millón
y medio

55
00:06:02,943 --> 00:06:04,090
otros niños y adolescentes como ella.

56
00:06:04,950 --> 00:06:07,217
[música suave de piano]

57
00:06:42,583 --> 00:06:46,083
[música orquestal]

58
00:07:08,225 --> 00:07:09,500
[Helen] <i>Anne conocía este mal.</i>

59
00:07:09,958 --> 00:07:12,006
<i>Nadie podrá olvidarlo jamás,</i>

60
00:07:12,440 --> 00:07:17,027
<i>porque se mantiene</i>
<i>sobre excavar dentro de los supervivientes.</i>

61
00:07:17,916 --> 00:07:19,833
<i>Incluso dentro de esos niños,</i>

62
00:07:20,000 --> 00:07:22,666
<i>quien, a diferencia de Anne,</i>
<i>todavía están vivos,</i>

63
00:07:22,958 --> 00:07:26,427
<i>y ahora son los últimos</i>
<i>Testigos de la Shoá.</i>

64
00:07:27,700 --> 00:07:28,391
[en italiano]
[mujer] estoy visualizando

65
00:07:28,466 --> 00:07:31,291
las puertas están completamente abiertas,

66
00:07:31,458 --> 00:07:34,026
el ruido de aquellas puertas de hierro,

67
00:07:35,700 --> 00:07:39,375
y colas interminables de gente

68
00:07:40,467 --> 00:07:42,772
entrando a tomar una ducha,
y nunca salir,

69
00:07:43,105 --> 00:07:45,904
que es lo que nos pasó después.

70
00:07:54,181 --> 00:07:57,333
[en francés]
[mujer] Oímos el ruido de los bastones.

71
00:07:57,500 --> 00:07:59,041
Oímos el ruido de los porras.

72
00:07:59,208 --> 00:08:00,916
nos golpearían
y nos dijeron,

73
00:08:01,083 --> 00:08:03,863
"Entras por la puerta
y salir de la chimenea."

74
00:08:05,897 --> 00:08:09,551
[en checo]
[mujer] Los carros de ganado me recuerdan

75
00:08:09,618 --> 00:08:13,513
de cuando estuvimos en ellos.
Viajábamos en ellos.

76
00:08:14,347 --> 00:08:17,295
Esos recuerdos siempre están conmigo.

77
00:08:18,361 --> 00:08:22,180
[mujer] [en italiano] Los colores
veo si cierro los ojos

78
00:08:22,480 --> 00:08:24,763
son el blanco de la nieve,
y el blanco de los cadáveres.

79
00:08:25,263 --> 00:08:28,250
Llamas de la chimenea, nieve,

80
00:08:28,448 --> 00:08:29,778
frío...

81
00:08:32,901 --> 00:08:34,619
y soledad.

82
00:08:35,083 --> 00:08:41,208
[música de suspenso]

83
00:08:41,859 --> 00:08:43,375
[Helen] <i>Un oficial de las SS,</i>

84
00:08:43,441 --> 00:08:45,607
<i>junto con algunos</i>
<i>Policías holandeses</i>

85
00:08:45,852 --> 00:08:48,169
<i>subí las escaleras del refugio.</i>

86
00:08:48,469 --> 00:08:50,802
<i>Descubrieron el secreto</i>
<i>detrás de la delgada barrera</i>

87
00:08:51,169 --> 00:08:53,333
<i>eso durante dos años</i>

88
00:08:53,541 --> 00:08:55,327
<i>había protegido</i>
<i>La vida subterránea de Anne,</i>

89
00:08:55,427 --> 00:08:59,344
<i>compartido con el padre Otto,</i>
<i>madre Edith, hermana Margot,</i>

90
00:09:01,646 --> 00:09:03,958
<i>Auguste y Hermann van Pels,</i>

91
00:09:04,125 --> 00:09:06,208
<i>su hijo de 16 años, Peter,</i>

92
00:09:06,275 --> 00:09:08,346
<i>y Fritz Pfeffer.</i>

93
00:09:09,251 --> 00:09:10,916
<i>Aún se desconoce</i>

94
00:09:10,979 --> 00:09:12,479
<i>si tenían</i>
<i>Todos han sido traicionados.</i>

95
00:09:13,146 --> 00:09:15,833
<i>Simplemente tuvieron tiempo de agarrar</i>
<i>lo que pudieron con prisa</i>

96
00:09:16,000 --> 00:09:17,198
<i>antes de que se lo lleven.</i>

97
00:09:17,998 --> 00:09:21,246
<i>El diario de Ana</i>
<i>Quedó en el suelo.</i>

98
00:09:21,733 --> 00:09:25,285
[la música continúa]

99
00:09:33,585 --> 00:09:41,285
-[timbre de bicicleta]
-[música de gran banda]

100
00:09:41,485 --> 00:09:48,541
[hombre cantando]

101
00:09:49,248 --> 00:09:51,666
ella todavía estaba libre
cuando en su cumpleaños número 13

102
00:09:51,833 --> 00:09:54,783
Anne había recibido un diario
como regalo de cumpleaños,

103
00:09:55,015 --> 00:10:01,429
una camisa azul claro, un rompecabezas,
un bote de crema, unas flores,

104
00:10:01,640 --> 00:10:03,406
y dos peonías.

105
00:10:09,944 --> 00:10:13,550
Era el 12 de junio de 1942.

106
00:10:13,683 --> 00:10:17,304
Ana empezó a escribir su diario.
y decidió ponerle un nombre.

107
00:10:21,475 --> 00:10:26,042
Sábado 20 de junio de 1942.

108
00:10:26,829 --> 00:10:28,996
"Para mejorar la imagen
de este amigo tan esperado

109
00:10:29,021 --> 00:10:31,402
en mi imaginación,

110
00:10:32,456 --> 00:10:34,375
no quiero anotar
los hechos en este diario

111
00:10:34,541 --> 00:10:36,021
como lo haría la mayoría de la gente,

112
00:10:36,754 --> 00:10:39,073
pero quiero el diario
ser mi amigo,

113
00:10:39,440 --> 00:10:42,756
y me voy
llamar a esta amiga Kitty."

114
00:10:46,144 --> 00:10:47,777
Kitty es un espejo

115
00:10:48,292 --> 00:10:50,992
un doble, una cura para el alma.

116
00:10:51,225 --> 00:10:55,348
Ella es su consuelo,
arrebato y consuelo.

117
00:10:55,921 --> 00:10:57,791
una manera de decir

118
00:10:57,904 --> 00:11:00,083
que el precio que pagas
por el mal que pasaste

119
00:11:00,371 --> 00:11:01,542
no será demasiado alto.

120
00:11:01,712 --> 00:11:05,465
que todo se puede contar
a un amigo imaginario,

121
00:11:05,798 --> 00:11:08,712
el primer lector
De los tantos que Anne sueña

122
00:11:09,008 --> 00:11:10,991
de tener un día,

123
00:11:11,200 --> 00:11:13,529
cuando todo
va a terminar.

124
00:11:14,111 --> 00:11:21,223
[música tensa]

125
00:11:21,556 --> 00:11:22,658
<i>En Bergen-Belsen,</i>

126
00:11:22,725 --> 00:11:24,721
<i>no hubo tiempo</i>
<i>para decir adiós.</i>

127
00:11:24,854 --> 00:11:26,166
<i>La marca del campamento era el tifus,</i>

128
00:11:26,375 --> 00:11:28,458
<i>y la epidemia</i>
<i>se transmitió por piojos</i>

129
00:11:28,666 --> 00:11:31,433
<i>y terminé haciendo</i>
<i>gente tonta y espantosa,</i>

130
00:11:31,683 --> 00:11:33,800
<i>esperando su fin.</i>

131
00:11:36,154 --> 00:11:40,679
<i>Al principio, Ana y Margot</i>
<i>con sus padres fueron enviados</i>

132
00:11:40,794 --> 00:11:43,371
<i>al campo de tránsito de Westerbork</i>
<i>en Holanda Oriental.</i>

133
00:11:43,654 --> 00:11:47,398
<i>Cuando llegaron,</i>
<i>más de 100.000 judíos</i>

134
00:11:47,469 --> 00:11:49,098
<i>ya había sido deportado.</i>

135
00:11:49,795 --> 00:11:54,020
<i>El destino final de los Frank</i>
<i>era Auschwitz en Polonia.</i>

136
00:11:54,556 --> 00:11:58,953
<i>Más tarde, las dos hermanas terminaron</i>
<i>arriba en Bergen-Belsen en Alemania,</i>

137
00:11:59,479 --> 00:12:02,764
<i>donde murieron de tifus</i>
<i>en febrero de 1945.</i>

138
00:12:03,224 --> 00:12:06,690
<i>Margot primero, seguida de Ana.</i>

139
00:12:12,059 --> 00:12:14,812
<i>Los guardias de las SS en Bergen-Belsen</i>

140
00:12:14,925 --> 00:12:17,848
<i>eran un poco mayores</i>
<i>que las dos hermanas Frank.</i>

141
00:12:18,026 --> 00:12:21,708
<i>Eran chicas jóvenes</i>
<i>que se convirtieron en torturadores,</i>

142
00:12:21,916 --> 00:12:23,597
<i>y el más feroz</i>
<i>era Irma Grese.</i>

143
00:12:24,113 --> 00:12:26,208
<i>Ella lo haría más tarde</i>
<i>ser condenado a muerte</i>

144
00:12:26,280 --> 00:12:28,861
<i>en un juicio contra</i>
<i>un grupo de oficiales de las SS,</i>

145
00:12:29,048 --> 00:12:32,727
<i>en poder de las mismas fuerzas británicas</i>
<i>quién liberó el campo</i>

146
00:12:33,227 --> 00:12:37,210
<i>el 15 de abril de 1945.</i>

147
00:12:38,036 --> 00:12:40,291
<i>Los alemanes</i>
<i>que vivía cerca de los campos</i>

148
00:12:40,662 --> 00:12:43,689
<i>fueron obligados por los soldados</i>
<i>quién liberó los campos</i>

149
00:12:44,062 --> 00:12:47,083
<i>para entrar y mirar</i>

150
00:12:47,158 --> 00:12:49,406
<i>lo que siempre habían pretendido</i>
<i>no saber.</i>

151
00:12:51,308 --> 00:12:53,561
<i>Los guardias de las SS en Bergen-Belsen</i>

152
00:12:53,648 --> 00:12:57,340
<i>fueron obligados</i>
<i>por los soldados británicos</i>

153
00:12:57,406 --> 00:12:58,269
<i>para recoger</i>
<i>los cadáveres de sus víctimas</i>

154
00:12:58,369 --> 00:12:59,126
<i>con sus propias manos,</i>

155
00:12:59,299 --> 00:13:01,802
<i>y tirarlos</i>
<i>en las fosas comunes.</i>

156
00:13:10,865 --> 00:13:15,823
<i>Aquí están enterradas 23.200 personas.</i>

157
00:13:28,306 --> 00:13:31,603
<i>Nadie sabe dónde</i>
<i>Las dos hermanas están enterradas.</i>

158
00:13:32,096 --> 00:13:34,750
<i>Terminaron</i>
<i>como otras víctimas,</i>

159
00:13:34,818 --> 00:13:36,918
<i>en fosas comunes.</i>

160
00:13:37,543 --> 00:13:42,068
[música de piano lúgubre]

161
00:13:43,181 --> 00:13:48,135
<i>Lo que queda de ellos</i>
<i>Están sus nombres en una piedra negra.</i>

162
00:14:04,910 --> 00:14:07,052
[tren retumbando]

163
00:14:07,372 --> 00:14:09,458
[hombre] Cuando fuiste
en el tren a Auschwitz,

164
00:14:09,459 --> 00:14:09,816
durante seis o siete días,

165
00:14:10,583 --> 00:14:13,553
se sentaron solos
orina y heces.

166
00:14:13,926 --> 00:14:15,941
Sin comida para comer, en la oscuridad,

167
00:14:15,966 --> 00:14:17,842
y en hedor y en olor,

168
00:14:18,136 --> 00:14:21,169
entonces para cuando
llegaron a Auschwitz,

169
00:14:21,317 --> 00:14:22,060
parecen basura,

170
00:14:23,391 --> 00:14:25,569
y tenemos
no hay problema con la basura

171
00:14:25,676 --> 00:14:26,602
con tirarlo.

172
00:14:28,308 --> 00:14:29,728
Si parecen una mierda,

173
00:14:29,854 --> 00:14:33,341
no tenemos ningún problema
tirarlo por el inodoro.

174
00:14:37,981 --> 00:14:41,458
[Helen] <i>Si Anne hubiera sobrevivido,</i>
<i>Ahora tendría 90 años.</i>

175
00:14:42,090 --> 00:14:44,637
<i>Tal vez su mirada</i>
<i>y su cara sería similar</i>

176
00:14:44,663 --> 00:14:46,010
<i>a los de estas mujeres,</i>

177
00:14:46,143 --> 00:14:49,923
<i>que todavía están orgullosos de tener</i>
<i>sobrevivió y lo logró.</i>

178
00:14:51,150 --> 00:14:53,557
[en francés]
[Sarah] No siento odio.

179
00:14:53,623 --> 00:14:56,662
De hecho, aprendí a amar a la gente.

180
00:14:56,971 --> 00:14:58,997
Pero odio a los nazis.

181
00:14:59,412 --> 00:15:02,101
nunca los perdonaré

182
00:15:02,134 --> 00:15:03,874
por lo que le han hecho a los niños

183
00:15:04,187 --> 00:15:06,579
quienes fueron enviados a las cámaras de gas.

184
00:15:10,314 --> 00:15:12,854
NACIDO EL 16 DE NOVIEMBRE DE 1939
DEPORTADO EL 3 DE MAYO DE 1944

185
00:15:13,999 --> 00:15:18,615
[en francés] Mis hijos son mi venganza
contra los nazis,

186
00:15:18,808 --> 00:15:22,421
y mis nietos
y bisnietos

187
00:15:22,714 --> 00:15:25,252
son mi manera de tomar el mickey
fuera de ellos.

188
00:15:34,504 --> 00:15:37,587
Para muchos, estos recuerdos
estaban hechos de secretos,

189
00:15:38,267 --> 00:15:40,947
largos silencios, o medias palabras

190
00:15:41,507 --> 00:15:43,691
necesario para proteger
los que vinieron después

191
00:15:43,814 --> 00:15:47,025
de recuerdos
que tal vez fueron demasiado salvajes.

192
00:15:48,191 --> 00:15:50,448
Y sin embargo esos recuerdos
fueron transmitidos

193
00:15:50,496 --> 00:15:52,286
a sus hijos,
nietos,

194
00:15:52,353 --> 00:15:53,439
bisnietos,

195
00:15:53,562 --> 00:15:57,743
como si cada generación
Necesitaba encontrar una nueva voz.

196
00:15:58,222 --> 00:16:00,622
fue muy dificil
Para mí, cuando era niña,

197
00:16:00,669 --> 00:16:03,993
entender algo
eso le pasó a tanta gente,

198
00:16:04,088 --> 00:16:05,656
mis abuelos incluidos.

199
00:16:05,866 --> 00:16:08,094
Y luego nos dijeron
la historia de ana frank,

200
00:16:08,541 --> 00:16:12,679
y de repente,
había esta niña

201
00:16:13,013 --> 00:16:16,555
a quien pude ver
yo mismo a través de ella,

202
00:16:16,952 --> 00:16:20,761
y de repente la historia
Se volvió demasiado real, creo,

203
00:16:20,807 --> 00:16:23,997
y me asusté demasiado.

204
00:16:24,759 --> 00:16:26,179
[Helen] <i>La tragedia de Arianna,</i>

205
00:16:26,445 --> 00:16:28,971
<i>quién sobrevivió</i>
<i>cuatro campos de concentración,</i>

206
00:16:29,464 --> 00:16:33,129
<i>ahora se ha convertido en permanente</i>
<i>marca en el antebrazo de Lorenzo.</i>

207
00:16:33,376 --> 00:16:36,821
[hombre] [en italiano] decidí
para hacerme su tatuaje

208
00:16:37,258 --> 00:16:38,979
después de leer su libro.

209
00:16:39,141 --> 00:16:42,625
Me sentí muy, muy cerca.
a la historia,

210
00:16:42,730 --> 00:16:44,680
y también físicamente conectado

211
00:16:44,871 --> 00:16:48,473
a lo que pasó
a mi abuela.

212
00:16:49,253 --> 00:16:56,054
[melodía animada]

213
00:17:05,693 --> 00:17:08,001
[Helen] <i>Y las voces</i>
<i>de los miembros de su familia</i>

214
00:17:08,161 --> 00:17:09,620
<i>que desaparecieron en los campos</i>

215
00:17:09,754 --> 00:17:13,465
<i>ahora se pueden encontrar</i>
<i>en la música de Francesca.</i>

216
00:17:15,749 --> 00:17:19,660
[en italiano] Soy judía, mi madre
Es judía, mi padre es católico.

217
00:17:19,936 --> 00:17:23,875
Más de 40 familiares míos

218
00:17:24,041 --> 00:17:26,499
Nunca regresó de los campos.

219
00:17:26,753 --> 00:17:30,089
Yo creo que crecer
con esta conciencia

220
00:17:30,256 --> 00:17:32,266
siempre ha sido
en la base de quien soy.

221
00:17:32,791 --> 00:17:36,891
Recuerdo haber tenido una crisis terrible.
en la escuela primaria

222
00:17:37,091 --> 00:17:41,836
cuando comencé a estudiar historia
a los siete años.

223
00:17:42,065 --> 00:17:47,271
Me di cuenta de que este asunto
Me preocupaba a mí y a mi familia.

224
00:17:47,318 --> 00:17:53,145
y la medida
de lo que los seres humanos podrían hacer.

225
00:17:58,460 --> 00:18:01,712
Si hubiera nacido 65 años antes

226
00:18:01,812 --> 00:18:04,199
probablemente hubiera sido
una de las víctimas.

227
00:18:04,912 --> 00:18:15,658
-[música sombría]
-[canto de los pájaros]

228
00:18:19,951 --> 00:18:21,813
[en francés]
[Sarah] Todo puede ayudarte a sobrevivir.

229
00:18:22,156 --> 00:18:24,756
Recitando todos los poemas que conoces,

230
00:18:25,241 --> 00:18:27,642
intercambiar recetas de cocina,

231
00:18:27,880 --> 00:18:30,661
cantando canciones de Edith Piaf.

232
00:18:31,404 --> 00:18:42,873
[canta "Le Disque Usé"
por Edith Piaf]

233
00:18:42,898 --> 00:18:47,338
[música orquestal conmovedora]

234
00:18:47,443 --> 00:18:49,640
[en francés]
Los italianos cantaron "Mamma" y lloraron,

235
00:18:49,916 --> 00:18:52,273
lloró mientras cantaba,

236
00:18:52,578 --> 00:18:54,709
pero fue agradable.

237
00:18:55,052 --> 00:19:05,487
[hombre cantando "Mamá"]

238
00:19:07,900 --> 00:19:10,116
[en francés]
[Sarah] Esto fue resistencia.

239
00:19:10,489 --> 00:19:14,825
[Helen] <i>Sarah fue arrestada</i>
<i>durante la redada más grande</i>

240
00:19:14,900 --> 00:19:19,269
<i>en suelo francés el día 16</i>
<i>y 17 de julio de 1942.</i>

241
00:19:19,755 --> 00:19:23,612
<i>Miles de judíos fueron encerrados</i>
<i>en el Velódromo de Invierno de París.</i>

242
00:19:23,985 --> 00:19:26,330
<i>Sin embargo, Sarah lo logró</i>
<i>para escapar de allí.</i>

243
00:19:26,544 --> 00:19:28,330
<i>Vivía escondida</i>
<i>con su madre</i>

244
00:19:28,517 --> 00:19:30,944
<i>en la ciudad capital</i>
<i>durante dos años.</i>

245
00:19:31,224 --> 00:19:33,324
<i>Más adelante</i>
<i>como le pasó a Anne,</i>

246
00:19:33,470 --> 00:19:35,297
<i>ella también fue arrestada.</i>

247
00:19:35,710 --> 00:19:38,964
<i>Anne tenía 15 años</i>
<i>y ella era un año mayor.</i>

248
00:19:39,364 --> 00:19:43,186
[Sarah] [en francés] Un día una amiga
de mi madre me dijo,

249
00:19:43,466 --> 00:19:45,596
"¿Sabes que en mi choza hay

250
00:19:45,916 --> 00:19:48,744
¿Se llama Anne una chica holandesa?

251
00:19:49,000 --> 00:19:51,153
La niña estaba parada en la puerta principal.

252
00:19:51,858 --> 00:20:01,223
Ella escuchó lo que dijo mi amigo.
y me sonrió.

253
00:20:01,516 --> 00:20:04,103
Ella giró la cabeza así
y sonrió breve y tímidamente.

254
00:20:04,966 --> 00:20:06,686
Ella ya estaba muy delgada

255
00:20:06,912 --> 00:20:11,048
pero ella tenía una sonrisa verdaderamente adorable.

256
00:20:17,748 --> 00:20:20,596
INDIFERENCIA

257
00:20:21,950 --> 00:20:24,211
[en italiano]
[hombre] El desastre en Bergen-Belsen

258
00:20:24,304 --> 00:20:26,583
comienza con las evacuaciones
de los campos del Este,

259
00:20:26,593 --> 00:20:30,481
en particular los campos de Auschwitz Birkenau.

260
00:20:30,539 --> 00:20:34,642
A partir de noviembre de 1944,

261
00:20:34,762 --> 00:20:38,778
llegan miles de personas
en una situación en la que el tifus,

262
00:20:39,071 --> 00:20:43,714
desde cierto punto de vista,
Tiene la misma función que las cámaras de gas.

263
00:20:43,980 --> 00:20:47,855
Porque la gente muere
y morir en un estado terrible.

264
00:20:47,933 --> 00:20:52,169
Entonces lo único que los nazis
lo que queda por hacer es cavar fosas comunes,

265
00:20:52,342 --> 00:20:55,999
que tienen
los propios prisioneros cavan.

266
00:20:56,145 --> 00:21:00,001
Tiran los cadáveres sin
incluso tener que deshacerse de ellos.

267
00:21:00,453 --> 00:21:06,058
[campanas de iglesia]

268
00:21:06,620 --> 00:21:09,746
[Helen] <i>Hoy</i>
<i>las habitaciones de la casa secreta</i>

269
00:21:09,832 --> 00:21:13,384
<i>en Prinsengracht 263</i>
<i>en Amsterdam están vacíos,</i>

270
00:21:13,984 --> 00:21:18,000
<i>para honrar a los seis millones</i>
<i>víctimas de los nazis.</i>

271
00:21:18,885 --> 00:21:21,248
<i>El padre de Ana,</i>
<i>el único superviviente</i>

272
00:21:21,275 --> 00:21:23,902
<i>de las ocho personas</i>
<i>que estaban escondidos aquí,</i>

273
00:21:24,142 --> 00:21:26,155
<i>Los quería vacíos.</i>

274
00:21:30,875 --> 00:21:35,560
<i>Sin embargo, estamos en la habitación de Anne</i>
<i>como era en 1942,</i>

275
00:21:35,640 --> 00:21:37,508
<i>con las huellas de su vida.</i>

276
00:21:38,055 --> 00:21:41,063
Sábado 11 de julio de 1942.

277
00:21:41,673 --> 00:21:43,042
"Querida gatita,

278
00:21:43,189 --> 00:21:46,025
el anexo es un ideal
lugar para esconderse.

279
00:21:46,319 --> 00:21:47,967
Puede que esté húmedo y torcido,

280
00:21:48,087 --> 00:21:50,807
pero probablemente no haya
un escondite más cómodo

281
00:21:50,874 --> 00:21:51,967
en todo Ámsterdam.

282
00:21:52,114 --> 00:21:54,648
No, en toda Holanda."

283
00:21:56,062 --> 00:21:59,731
La habitación de su adolescente.
fue compartido durante dos años

284
00:21:59,783 --> 00:22:03,115
con uno de los invitados
en la casa, señor Pfeffer,

285
00:22:03,262 --> 00:22:05,808
un dentista, de unos 50 años,

286
00:22:06,076 --> 00:22:08,457
con quien
ella nunca se llevó bien.

287
00:22:09,150 --> 00:22:13,665
Dos camas una frente a la otra,
y un escritorio.

288
00:22:14,505 --> 00:22:19,785
todo lo que tienes
son las paredes de tus sueños.

289
00:22:25,234 --> 00:22:29,087
<i>Deanne Durbin, Ginger Rogers</i>
<i>y Greta Garbo en</i> Ninotchka,

290
00:22:29,260 --> 00:22:31,625
<i>y la estrella de cine alemana</i>
<i>Heinz Rühmann, Ray Milland</i>

291
00:22:31,705 --> 00:22:34,732
<i>y luego la otra pasión de Anne,</i>

292
00:22:34,799 --> 00:22:39,212
<i>Sonja Henie, una patinadora sobre hielo</i>
<i>campeón del mundo de Noruega.</i>

293
00:22:39,537 --> 00:22:41,396
<i>Fragmentos</i>
<i>de la vida de otras personas</i>

294
00:22:41,503 --> 00:22:43,334
<i>para darle un toque propio.</i>

295
00:22:44,080 --> 00:22:47,066
<i>Anne mira</i>
<i>en ropa y peinados.</i>

296
00:22:47,417 --> 00:22:49,609
<i>Hay una imagen</i>
<i>de la familia real holandesa,</i>

297
00:22:49,836 --> 00:22:53,489
<i>y el rostro de la joven Isabel,</i>
<i>la futura reina de Inglaterra.</i>

298
00:22:53,729 --> 00:22:55,238
<i>Un mundo minúsculo,</i>

299
00:22:55,478 --> 00:23:00,735
<i>sin embargo, ha sido todo su mundo</i>
<i>desde el 6 de julio de 1942,</i>

300
00:23:01,028 --> 00:23:04,729
<i>el día que se fue la familia Frank</i>
<i>a su escondite secreto.</i>

301
00:23:06,150 --> 00:23:08,529
<i>Los francos</i>
<i>originario de Frankfurt,</i>

302
00:23:08,662 --> 00:23:11,327
<i>abandonó Alemania en 1933,</i>

303
00:23:11,621 --> 00:23:13,449
<i>el año en que Hitler llegó al poder.</i>

304
00:23:13,715 --> 00:23:17,021
<i>Sin embargo, la atmósfera</i>
<i>tanto para judíos locales como inmigrantes</i>

305
00:23:17,046 --> 00:23:18,721
<i>En Holanda se había vuelto difícil.</i>

306
00:23:18,921 --> 00:23:21,627
[voces masculinas apagadas]

307
00:23:25,125 --> 00:23:28,259
<i>Más tarde vino el primero</i>
<i>deportaciones</i>

308
00:23:28,472 --> 00:23:30,416
<i>y leyes raciales.</i>

309
00:23:32,307 --> 00:23:34,049
[hablando en alemán]

310
00:23:34,480 --> 00:23:38,328
[Helen] <i>En 1939, Hitler había</i>
<i>ya declaró su propuesta</i>

311
00:23:38,435 --> 00:23:41,925
<i>de la aniquilación</i>
<i>de todos los judíos de Europa.</i>

312
00:23:44,937 --> 00:23:47,675
<i>Y el 20 de enero de 1942,</i>

313
00:23:47,836 --> 00:23:50,557
<i>durante la Conferencia de Wannsee</i>
<i>en Berlín,</i>

314
00:23:50,982 --> 00:23:53,966
<i>nazi de alto rango</i>
<i>y funcionarios del gobierno alemán</i>

315
00:23:54,232 --> 00:23:56,358
<i>iniciaron lo que llamaron</i>

316
00:23:56,524 --> 00:24:00,121
<i>la "solución final</i>
<i>de la cuestión judía."</i>

317
00:24:00,549 --> 00:24:08,700
[música sombría]

318
00:24:10,825 --> 00:24:14,164
[Michael] ¿Qué hace que la Shoá sea
distinto de otros genocidios

319
00:24:14,217 --> 00:24:15,324
es, el número uno,

320
00:24:15,430 --> 00:24:17,950
el perpetrador
es la sociedad mas avanzada

321
00:24:17,990 --> 00:24:20,580
en la civilización occidental,

322
00:24:21,180 --> 00:24:24,352
quien usa todas las herramientas
de esa civilización

323
00:24:24,445 --> 00:24:25,592
para poder destruir.

324
00:24:26,099 --> 00:24:29,160
En segundo lugar, Alemania llevó registros.

325
00:24:29,733 --> 00:24:33,770
Entonces es el más documentado.
Genocidio en la historia.

326
00:24:34,423 --> 00:24:37,892
En tercer lugar, sólo Alemania
tuvo la idea

327
00:24:37,919 --> 00:24:42,182
"Vamos a eliminar
los judíos en todas partes."

328
00:24:42,626 --> 00:24:44,816
En él participaron 22 países.

329
00:24:45,213 --> 00:24:47,016
Evolucionó durante 12 años,

330
00:24:47,041 --> 00:24:49,233
en el que la matanza
tuvo lugar en cuatro.

331
00:24:49,446 --> 00:24:50,433
No con ira,

332
00:24:50,513 --> 00:24:54,383
pero de forma sistemática
programa de aniquilación.

333
00:25:04,420 --> 00:25:07,554
[Helen] <i>Era verano</i>
<i>cuando arrestaron a Arianna.</i>

334
00:25:08,318 --> 00:25:11,518
<i>Justo cuando Ana se regocijaba</i>
<i>para el desembarco en Normandía,</i>

335
00:25:11,865 --> 00:25:14,210
<i>y el golpe de un grupo</i>
<i>de soldados alemanes</i>

336
00:25:14,291 --> 00:25:15,374
<i>contra Hitler.</i>

337
00:25:16,910 --> 00:25:19,937
<i>Anne era optimista</i>.
<i>y creí que para octubre</i>

338
00:25:20,137 --> 00:25:22,511
<i>ella estaría sentada</i>
<i>en su pupitre de nuevo.</i>

339
00:25:22,777 --> 00:25:25,338
<i>Ella sintió su libertad</i>
<i>se acercaba.</i>

340
00:25:25,525 --> 00:25:28,974
<i>En cambio, Arianna,</i>
<i>que ya había perdido el suyo,</i>

341
00:25:29,074 --> 00:25:31,616
<i>se encontró</i>
<i>cara a cara con Irma,</i>

342
00:25:31,716 --> 00:25:33,841
<i>esa misma mujer guapa</i>

343
00:25:34,023 --> 00:25:36,148
<i>quién llevaba</i>
<i>un uniforme impecable</i>

344
00:25:36,173 --> 00:25:38,064
<i>y estaba sosteniendo</i>
<i>una pistola en la mano.</i>

345
00:25:38,149 --> 00:25:41,287
<i>Arianna tenía sólo 11 años.</i>

346
00:25:41,540 --> 00:25:43,833
[en italiano]
En cierto modo corrí una distancia corta

347
00:25:44,260 --> 00:25:49,527
y luego, casi frente a mi cuadra,
Reduje la velocidad,

348
00:25:49,700 --> 00:25:52,997
porque vi venir hacia mi

349
00:25:53,224 --> 00:25:55,010
tres o cuatro nazis bien vestidos.

350
00:25:55,360 --> 00:25:57,774
Irma Grese estaba detrás de mí.

351
00:25:58,160 --> 00:26:01,000
Y todos estaban enamorados de ella.

352
00:26:01,832 --> 00:26:05,900
Como hacen los niños, de repente me volví
por ahí, sólo porque tenía curiosidad,

353
00:26:06,253 --> 00:26:09,754
e Irma Grese me apuntaba con un arma.

354
00:26:09,861 --> 00:26:14,549
Esa fue la única vez
Me di cuenta de que podía morir.

355
00:26:15,066 --> 00:26:19,633
[campanas de iglesia]

356
00:26:36,873 --> 00:26:39,958
Si no estás solo,
A menudo es más fácil sobrevivir.

357
00:26:40,515 --> 00:26:43,290
Si tienes una hermana cerca
a ti quien te puede ayudar.

358
00:26:43,515 --> 00:26:47,195
Una madre dispuesta a cambiar la suya
la vida con un cucharón de sopa.

359
00:26:47,595 --> 00:26:50,726
un amigo que te enseñe
como robar un trozo de pan

360
00:26:50,860 --> 00:26:53,340
del bolsillo
de alguien que está muriendo.

361
00:26:54,059 --> 00:26:56,200
En el campo esto no era pecado.

362
00:26:56,894 --> 00:26:59,317
En el campamento,
uno necesitaba crecer rápidamente,

363
00:26:59,584 --> 00:27:04,762
aprender disciplina, sobrevivir
siendo egoísta y brutal.

364
00:27:05,382 --> 00:27:08,681
Sin embargo, a menudo sobrevivirías
por mera casualidad.

365
00:27:18,603 --> 00:27:21,524
Recuerdo que vino esta persona,

366
00:27:21,631 --> 00:27:23,732
podría haber sido Mengele,

367
00:27:23,916 --> 00:27:27,583
y nos preguntó si queríamos ir a ver a mamá.

368
00:27:28,510 --> 00:27:29,910
[Helen] <i>José Mengele,</i>

369
00:27:30,070 --> 00:27:32,790
<i>apodado Doctor Muerte</i>
<i>en Auschwitz,</i>

370
00:27:33,057 --> 00:27:36,046
<i>estaba a cargo de los niños,</i>

371
00:27:36,486 --> 00:27:39,153
<i>principalmente experimentando con gemelos.</i>

372
00:27:39,633 --> 00:27:43,427
<i>Andra y Tatiana</i>
<i>tenían cuatro y seis años,</i>

373
00:27:43,694 --> 00:27:46,210
<i>y un día lo fueron</i>
<i>alineados afuera de un cuartel.</i>

374
00:27:46,557 --> 00:27:49,885
<i>Eran hermanas</i>
<i>pero los habían confundido con gemelos.</i>

375
00:27:50,285 --> 00:27:52,152
<i>Por eso</i>
<i>todavía estaban vivos.</i>

376
00:27:52,432 --> 00:27:56,447
<i>Su primo, Sergio, también lo era</i>
<i>parados en la misma cola.</i>

377
00:27:56,687 --> 00:27:59,579
[en italiano]
[Andra] Un médico pirata de Neuengamme

378
00:27:59,632 --> 00:28:01,208
que había realizado algunos experimentos

379
00:28:01,241 --> 00:28:05,433
sobre la tuberculosis
y ganglios linfáticos en algunos adultos

380
00:28:05,580 --> 00:28:09,620
También pensé en experimentar con niños.

381
00:28:09,940 --> 00:28:12,899
y le preguntó a Mengele por estos niños.

382
00:28:17,748 --> 00:28:20,657
[Helen] <i>Uno de los guardianes</i>
<i>que se había encariñado con ellos</i>

383
00:28:20,816 --> 00:28:21,733
<i>les había advertido.</i>

384
00:28:22,007 --> 00:28:23,799
<i>"Cuando te lo dicen</i>
<i>dar un paso adelante,</i>

385
00:28:23,900 --> 00:28:26,800
<i>si quieres ver a tu mamá,</i>
<i>¡No lo hagas!"</i>

386
00:28:27,240 --> 00:28:29,408
[Andra] [en italiano] Le avisamos a Sergio
no dar un paso adelante,

387
00:28:29,507 --> 00:28:30,632
pero no nos escuchó.

388
00:28:30,799 --> 00:28:32,757
Y 20 niños,

389
00:28:32,858 --> 00:28:36,983
diez hombres y diez mujeres
dio un paso adelante.

390
00:28:38,298 --> 00:28:41,007
[Tatiana] [en italiano] Pensar
que se fue creyendo que se iba

391
00:28:41,174 --> 00:28:41,992
para conocer a su madre,

392
00:28:42,192 --> 00:28:47,062
y en cambio, caminó hacia su muerte
en su séptimo cumpleaños,

393
00:28:47,235 --> 00:28:49,497
todavía se siente así

394
00:28:49,724 --> 00:28:53,174
una carga en mi corazón.
Es indescriptible.

395
00:28:56,815 --> 00:28:58,205
[Michael] ¿Por qué los judíos?

396
00:28:58,445 --> 00:29:02,065
Hitler estaba intentando
para crear la raza superior,

397
00:29:02,661 --> 00:29:04,168
y él creía, esencialmente,

398
00:29:04,221 --> 00:29:07,298
en el mundo
en el que mandan los poderosos,

399
00:29:07,665 --> 00:29:10,782
y si no mandan,
están debilitados.

400
00:29:13,549 --> 00:29:15,882
[Helen] <i>Durante meses, Otto Frank</i>
<i>se había estado preparando</i>

401
00:29:15,982 --> 00:29:16,982
<i>un escondite</i>

402
00:29:17,016 --> 00:29:19,849
<i>en la parte posterior de su pectina</i>
<i>y fábrica de especias.</i>

403
00:29:20,054 --> 00:29:23,246
[hombre] Otto Frank lo intentó
varias veces para obtener una visa

404
00:29:23,446 --> 00:29:26,461
para la familia y para él mismo
salir de Holanda,

405
00:29:26,954 --> 00:29:29,814
por ejemplo, para los EE.UU.,
pero nunca funcionó.

406
00:29:30,120 --> 00:29:34,189
Entonces, el 5 de julio de 1942,

407
00:29:34,277 --> 00:29:35,748
margot recibió una llamada

408
00:29:35,799 --> 00:29:39,189
ir al campo de trabajo
en Alemania.

409
00:29:39,324 --> 00:29:42,551
si no vas
dentro de dos, tres días

410
00:29:42,605 --> 00:29:44,835
a la comisaría
para presentarte,

411
00:29:44,883 --> 00:29:46,750
te recogerían.

412
00:29:48,025 --> 00:29:51,857
[Helen] <i>Anne y sus padres</i>
<i>correr sin maletas.</i>

413
00:29:52,389 --> 00:29:54,391
<i>Estaban usando</i>
<i>una estrella amarilla en el pecho,</i>

414
00:29:54,541 --> 00:29:56,333
<i>su estigma de infamia.</i>

415
00:29:56,508 --> 00:29:58,677
[hombre] Por un lado,

416
00:29:58,971 --> 00:30:00,566
tenemos una figura vergonzosa

417
00:30:00,792 --> 00:30:04,494
del 75% de la población judía
de los Países Bajos

418
00:30:04,561 --> 00:30:06,069
que fue deportado y asesinado.

419
00:30:06,229 --> 00:30:10,868
Con diferencia, el porcentaje más alto
de cualquier país de Europa occidental.

420
00:30:11,905 --> 00:30:14,028
Pero también estamos
el campo y la ciudad

421
00:30:14,094 --> 00:30:16,339
donde el transporte público

422
00:30:16,472 --> 00:30:19,329
y sorprendente en febrero de 1941,

423
00:30:19,489 --> 00:30:20,676
porque lo que se hizo

424
00:30:20,796 --> 00:30:23,490
a la población judía
de Ámsterdam.

425
00:30:25,163 --> 00:30:27,094
Un solo ejemplo

426
00:30:27,934 --> 00:30:29,846
podrías encontrar
en ningún lugar de Europa,

427
00:30:30,106 --> 00:30:32,126
como señal de resistencia

428
00:30:32,272 --> 00:30:36,030
de increíblemente valiente,
gente común y corriente.

429
00:30:38,671 --> 00:30:40,786
[Helen] <i>Una vez que los nazis decidieron</i>

430
00:30:40,850 --> 00:30:42,335
<i>eliminar físicamente a los judíos,</i>

431
00:30:42,788 --> 00:30:44,085
<i>diseñaron campamentos</i>

432
00:30:44,245 --> 00:30:46,597
<i>construido exclusivamente</i>
<i>para el exterminio</i>

433
00:30:46,797 --> 00:30:50,841
<i>para todos los que viven</i>
<i>en guetos de Europa del Este.</i>

434
00:30:51,354 --> 00:30:53,733
[Marcello] [en italiano] judíos
en Europa occidental se enfrentaron

435
00:30:53,808 --> 00:30:55,058
con una situación diferente.

436
00:30:55,291 --> 00:30:59,267
Aquí hay muy pocos judíos
crear guetos, como en el Este.

437
00:30:59,494 --> 00:31:03,232
Por lo tanto, los nazis resuelven
una estrategia diferente.

438
00:31:03,548 --> 00:31:08,507
Organizan redadas
basado en la cooperación de la población local.

439
00:31:08,624 --> 00:31:12,398
En ese momento construyeron campos de tránsito.

440
00:31:12,558 --> 00:31:17,028
El destino final es sólo un campamento.

441
00:31:17,215 --> 00:31:20,556
Un lugar creado para matar a los judíos.

442
00:31:20,636 --> 00:31:24,877
y que una pequeña minoría de ellos trabaje,

443
00:31:25,130 --> 00:31:30,049
como para concederles una prórroga
simplemente retrasar su muerte.

444
00:31:30,247 --> 00:31:34,274
Las únicas otras personas
que ocasionalmente se mezclan con ellos

445
00:31:34,483 --> 00:31:36,191
son los sinti y los romaníes.

446
00:31:37,432 --> 00:31:39,621
[bocina de tren]

447
00:31:42,600 --> 00:31:44,725
[gansos tocando la bocina]

448
00:31:49,428 --> 00:31:52,238
[Helena]
<i>Afuera, Europa arde.</i>

449
00:31:52,638 --> 00:31:55,424
<i>Pero noticias de hambre,</i>
<i>guerra y redadas</i>

450
00:31:55,624 --> 00:31:57,410
<i>llegar a las personas de la casa,</i>

451
00:31:57,757 --> 00:32:02,240
<i>que viven</i>
<i>una vida lenta y apagada.</i>

452
00:32:04,294 --> 00:32:07,541
<i>Anne le cuenta a Kitty cómo</i>
<i>consigue acabar con el aburrimiento,</i>

453
00:32:07,684 --> 00:32:08,951
<i>horas interminables</i>

454
00:32:09,084 --> 00:32:11,091
<i>y tener que vivir</i>
<i>junto con los demás,</i>

455
00:32:11,287 --> 00:32:13,524
<i>así como su pequeño</i>
<i>celos con su hermana</i>

456
00:32:13,774 --> 00:32:15,607
<i>y sus peleas con su madre.</i>

457
00:32:16,855 --> 00:32:20,074
<i>Lunes 28 de septiembre de 1942.</i>

458
00:32:20,648 --> 00:32:21,958
<i>"Querida gatita:</i>

459
00:32:22,451 --> 00:32:26,783
<i>critican todo,</i>
<i>y me refiero a todo, sobre mí.</i>

460
00:32:27,397 --> 00:32:31,466
<i>Mi comportamiento, mi personalidad,</i>
<i>mis modales, cada centímetro de mí,</i>

461
00:32:31,566 --> 00:32:33,330
<i>de la cabeza a los pies y viceversa,</i>

462
00:32:33,423 --> 00:32:35,766
<i>es el tema</i>
<i>de chismes y debates."</i>

463
00:32:36,840 --> 00:32:38,215
<i>Se dice que para crecer,</i>

464
00:32:38,449 --> 00:32:40,074
<i>hay que matar</i>
<i>el padre y la madre.</i>

465
00:32:41,340 --> 00:32:44,340
<i>Anne lo hace</i>
<i>como hacen todos sus compañeros.</i>

466
00:32:45,258 --> 00:32:48,591
<i>Ella se rebela, ella se niega</i>
<i>y ella critica.</i>

467
00:32:49,061 --> 00:32:51,667
<i>Ella también es dulce, irónica,</i>
<i>y divertido.</i>

468
00:32:51,900 --> 00:32:55,066
[mujer] [en francés] Ella es
una adolescente muy inteligente, una chica muy vivaz,

469
00:32:55,165 --> 00:32:57,225
curiosidad por el mundo,

470
00:32:57,785 --> 00:33:01,724
lleno de ambición, sentimientos, amor,
lleno de imaginación.

471
00:33:01,990 --> 00:33:06,945
La situación de confinamiento,
en el que ella se encuentra,

472
00:33:07,491 --> 00:33:10,216
desarrolla su inteligencia
y capacidad de pensar.

473
00:33:10,405 --> 00:33:12,085
[Helena]
<i>Ella brilla de felicidad</i>

474
00:33:12,245 --> 00:33:14,624
<i>por un par de zapatos rojos</i>
<i>que le dio Miep,</i>

475
00:33:14,864 --> 00:33:18,099
<i>uno de los cuatro empleados</i>
<i>que trabaja para su padre, Otto,</i>

476
00:33:18,232 --> 00:33:20,731
<i>y ayudó a la gente</i>
<i>en el escondite para sobrevivir.</i>

477
00:33:20,956 --> 00:33:24,377
<i>Es Miep quien salvará</i>
<i>y preservar el diario de la niña</i>

478
00:33:24,497 --> 00:33:26,191
<i>después de su arresto.</i>

479
00:33:26,543 --> 00:33:31,766
Anne estudia, lee vorazmente,
y su estado de ánimo cambia a menudo.

480
00:33:32,210 --> 00:33:34,898
En un momento ella está siendo
irónico sobre los moretones

481
00:33:34,952 --> 00:33:38,165
en las frentes de los miembros
de su familia que no puede acostumbrarse

482
00:33:38,192 --> 00:33:40,733
al tamaño
de su puerta giratoria,

483
00:33:41,548 --> 00:33:42,840
mientras que el siguiente minuto,

484
00:33:43,052 --> 00:33:46,129
ella se desespera
para el futuro de su pueblo.

485
00:33:46,638 --> 00:33:51,075
[Yves] La veo
a través de las palabras de su texto.

486
00:33:51,237 --> 00:33:57,174
En algunas partes es joven,
chica graciosa para mi,

487
00:33:57,224 --> 00:33:59,932
en algunas partes del texto,
ella es una chica

488
00:34:00,058 --> 00:34:03,747
que yo nunca haría
He tenido como amigo en clase.

489
00:34:03,961 --> 00:34:07,476
En algunas partes estoy impresionado.
como ella esta describiendo

490
00:34:07,662 --> 00:34:11,199
su entorno,
sino también la situación política

491
00:34:11,239 --> 00:34:16,040
y ella tiene un entendimiento
de lo que está pasando en la sociedad.

492
00:34:16,080 --> 00:34:21,091
Entonces esta vista
desde el escondite,

493
00:34:21,198 --> 00:34:25,633
desde el Anexo, hacia el mundo,
Estoy bastante impresionado.

494
00:34:27,565 --> 00:34:30,732
[Helena]
<i>Viernes 9 de octubre de 1942.</i>

495
00:34:31,798 --> 00:34:32,732
<i>"Querida gatita:</i>

496
00:34:33,949 --> 00:34:36,293
<i>Nuestros muchos amigos judíos</i>
<i>y conocidos</i>

497
00:34:36,560 --> 00:34:39,573
<i>Se los están llevando en masa.</i>

498
00:34:40,515 --> 00:34:43,265
<i>La Gestapo está tratando</i>
<i>muy toscamente</i>

499
00:34:43,780 --> 00:34:47,167
<i>y transportarlos</i>
<i>en vagones de ganado hasta Westerbork.</i>

500
00:34:47,687 --> 00:34:50,273
<i>La gente se da</i>
<i>casi nada para comer</i>

501
00:34:50,374 --> 00:34:51,479
<i>mucho menos para beber,</i>

502
00:34:51,639 --> 00:34:54,504
<i>según haya agua disponible</i>
<i>sólo una hora al día</i>

503
00:34:54,690 --> 00:34:56,815
<i>y sólo hay</i>
<i>un inodoro y lavabo</i>

504
00:34:56,915 --> 00:34:59,040
<i>para varios miles de personas.</i>

505
00:35:00,345 --> 00:35:02,072
<i>Si las cosas son tan malas en Holanda,</i>

506
00:35:02,179 --> 00:35:05,859
<i>¿Cómo debe ser en esos?</i>
<i>lugares lejanos e incivilizados</i>

507
00:35:05,979 --> 00:35:08,647
<i>donde los alemanes</i>
<i>¿los estás enviando?</i>

508
00:35:09,490 --> 00:35:12,882
<i>Debemos asumir que la mayoría</i>
<i>de ellos están siendo asesinados.</i>

509
00:35:13,861 --> 00:35:17,466
<i>La radio inglesa dice</i>
<i>Están siendo gaseados.</i>

510
00:35:18,132 --> 00:35:20,439
<i>Quizás sea</i>
<i>la forma más rápida de morir.</i>

511
00:35:21,359 --> 00:35:23,015
<i>Me siento terrible."</i>

512
00:35:23,499 --> 00:35:25,457
[el tren chirría]

513
00:35:28,427 --> 00:35:31,680
<i>Ana y su familia</i>
<i>dejará Westerbork</i>

514
00:35:31,854 --> 00:35:34,258
<i>en el último convoy</i>
<i>ir a Auschwitz</i>

515
00:35:34,538 --> 00:35:37,717
<i>el 3 de septiembre de 1944.</i>

516
00:35:39,182 --> 00:35:48,523
[música melancólica]

517
00:36:23,305 --> 00:36:27,307
[Andra] [en italiano] Recuerdo eso
Solíamos jugar con bolas de nieve.

518
00:36:27,800 --> 00:36:30,331
Pero siempre estuvimos rodeados de muerte.

519
00:36:30,557 --> 00:36:33,283
Porque en el campamento
entre los cuarteles

520
00:36:33,656 --> 00:36:37,283
Había montones de cadáveres.

521
00:36:37,308 --> 00:36:40,142
Para ver estos cadáveres

522
00:36:40,200 --> 00:36:44,117
que intentaron empujar hacia dentro
este cuartel

523
00:36:44,199 --> 00:36:48,295
se había vuelto normal para nosotros.

524
00:37:01,799 --> 00:37:06,966
JUDÍO

525
00:37:17,044 --> 00:37:19,192
[Helen] <i>Cuando la policía</i>
<i>llamó a la puerta de Helga</i>

526
00:37:19,312 --> 00:37:22,418
<i>era el 4 de diciembre de 1941.</i>

527
00:37:22,912 --> 00:37:26,672
<i>Afuera,</i>
<i>Moldavia corrió en silencio.</i>

528
00:37:27,080 --> 00:37:28,880
<i>Ya estaba oscuro.</i>

529
00:37:30,707 --> 00:37:32,025
<i>Por los judíos de Praga,</i>

530
00:37:32,172 --> 00:37:34,519
<i>comenzó el toque de queda</i>
<i>unas horas antes.</i>

531
00:37:34,932 --> 00:37:37,562
<i>Aún en su casa,</i>
<i>Hubo una gran agitación.</i>

532
00:37:37,802 --> 00:37:39,649
<i>La gente se estaba poniendo</i>
<i>listo para partir.</i>

533
00:37:39,850 --> 00:37:42,415
<i>Órdenes de transporte</i>
<i>siempre venía de noche.</i>

534
00:37:43,561 --> 00:37:45,962
<i>Helga tenía 12 años, como Anne.</i>

535
00:37:46,872 --> 00:37:49,345
<i>Ambos fueron víctimas</i>
<i>de las leyes raciales.</i>

536
00:37:49,612 --> 00:37:51,780
<i>Ya habían sido expulsados</i>
<i>de la escuela,</i>

537
00:37:51,886 --> 00:37:54,883
<i>y Anne tuvo que irse</i>
<i>su instituto Montessori.</i>

538
00:37:55,350 --> 00:37:57,984
[Helga] [en checo] Hice mi primera
dibujando en Terezín

539
00:37:58,052 --> 00:38:01,694
de niños haciendo un muñeco de nieve.

540
00:38:01,987 --> 00:38:05,403
Por supuesto, estaba muy lejos.
de ser algo real,

541
00:38:05,621 --> 00:38:08,275
porque en Terezín no pudimos hacer esto.

542
00:38:08,362 --> 00:38:12,772
Era más bien un recuerdo de mi infancia.

543
00:38:12,998 --> 00:38:16,391
De una forma u otra,
pude dárselo en secreto

544
00:38:16,524 --> 00:38:19,546
a mi papá, y él me dijo,
"Dibuja lo que ves".

545
00:38:19,759 --> 00:38:25,899
entonces comencé a dibujar
mi vida diaria en Terezín.

546
00:38:26,553 --> 00:38:33,407
Y entonces este muñeco de nieve
fue mi primer dibujo en Terezín,

547
00:38:33,490 --> 00:38:38,995
pero también el último dibujo mío
como una niña pequeña.

548
00:39:03,548 --> 00:39:05,256
[Arianna] [en italiano] Nos hicieron jugar
vueltas y vueltas.

549
00:39:05,391 --> 00:39:08,933
Tuvimos que cantar esta canción,
en alemán...

550
00:39:08,965 --> 00:39:11,840
[hablando en alemán]

551
00:39:11,916 --> 00:39:14,666
"Muestra tus pies,
muestra tus zapatos."

552
00:39:14,779 --> 00:39:16,988
Ya me dolían los pies

553
00:39:17,095 --> 00:39:20,197
y no tenía zapatos.
Solo tuve uno sin suela.

554
00:39:20,503 --> 00:39:24,862
Y me molestaba cantar en alemán.
y hacer un tiovivo.

555
00:39:24,968 --> 00:39:27,565
También porque mi madre
estaba parado afuera,

556
00:39:28,312 --> 00:39:29,882
tal vez esperando su comida.

557
00:39:30,416 --> 00:39:33,122
El kapo me azotó tanto

558
00:39:33,388 --> 00:39:37,549
porque ella seguía gritándome,
"Canta, canta y date la vuelta".

559
00:39:37,843 --> 00:39:41,765
Tenía moretones en todas mis piernas.
porque esas brujas

560
00:39:41,885 --> 00:39:43,832
tenía pestañas de goma

561
00:39:44,232 --> 00:39:45,959
con un alambre de hierro en el interior.

562
00:39:46,200 --> 00:39:49,120
Me hubiera encantado jugar

563
00:39:50,413 --> 00:39:52,183
pero no en ese campo.

564
00:39:52,350 --> 00:39:56,311
[en francés]
[Sarah] Solíamos jugar con piojos.

565
00:39:56,617 --> 00:40:01,585
tengo ganas de rascarme la cabeza
cuando pienso en ello.

566
00:40:01,773 --> 00:40:04,640
Quizás éramos cinco o seis.
Cada uno de nosotros tomó sus piojos,

567
00:40:04,839 --> 00:40:10,773
los ponemos cinco centímetros
desde el dobladillo de un vestido.

568
00:40:10,947 --> 00:40:14,216
El que llegaba hasta el dobladillo.
fue el ganador.

569
00:40:14,389 --> 00:40:17,663
No había nada que ganar
pero era un juego.

570
00:40:18,050 --> 00:40:21,165
jueves,
19 de noviembre de 1942.

571
00:40:22,218 --> 00:40:23,315
"Querida gatita,

572
00:40:24,600 --> 00:40:27,763
Es como la cacería de esclavos.
de los viejos tiempos.

573
00:40:28,603 --> 00:40:29,515
no me refiero
para tomar esto a la ligera,

574
00:40:29,690 --> 00:40:31,918
Es demasiado trágico para eso.

575
00:40:34,216 --> 00:40:36,341
Por las tardes, cuando está oscuro,

576
00:40:37,165 --> 00:40:41,886
A menudo veo largas colas
de gente buena e inocente,

577
00:40:42,259 --> 00:40:44,566
acompañado de niños llorando,

578
00:40:44,819 --> 00:40:46,981
caminando una y otra vez,

579
00:40:47,381 --> 00:40:50,714
ordenado por un puñado
de hombres que los intimidan y golpean

580
00:40:50,995 --> 00:40:52,544
hasta que casi caen.

581
00:40:53,865 --> 00:40:55,445
Nadie se salva."

582
00:40:55,965 --> 00:40:58,654
Creo que la perspectiva moral,

583
00:40:59,227 --> 00:41:00,817
y la lección moral
de esta historia

584
00:41:00,977 --> 00:41:01,929
se trata mucho de esos momentos

585
00:41:01,956 --> 00:41:03,762
cuando veas
personas tomando decisiones,

586
00:41:04,577 --> 00:41:06,440
tomar la decisión de ayudar,

587
00:41:06,657 --> 00:41:10,615
haciendo la elección
colaborar, perpetrar,

588
00:41:10,748 --> 00:41:16,859
pero la mayoría de la gente
No tomó ninguna decisión en absoluto.

589
00:41:17,390 --> 00:41:22,517
[música orquestal conmovedora]

590
00:41:24,357 --> 00:41:27,890
[anuncio de radio en holandés]

591
00:41:29,325 --> 00:41:31,261
[Helena]
<i>Por la noche, los invitados de la casa</i>

592
00:41:31,448 --> 00:41:33,435
<i>solía escuchar Radio Orange,</i>

593
00:41:33,741 --> 00:41:35,057
<i>transmisión de radio de la BBC</i>

594
00:41:35,156 --> 00:41:38,036
<i>del exiliado</i>
<i>Gobierno holandés.</i>

595
00:41:41,230 --> 00:41:42,683
<i>Conteniendo la respiración,</i>

596
00:41:43,017 --> 00:41:45,807
<i>siguieron el progreso</i>
<i>después del desembarco en Normandía.</i>

597
00:41:45,980 --> 00:41:48,017
<i>Y Otto colgó un mapa en la pared</i>

598
00:41:48,097 --> 00:41:50,552
<i>donde cada victoria</i>
<i>está marcado con un alfiler.</i>

599
00:41:51,498 --> 00:41:54,334
<i>Junto a él,</i>
<i>hay señales de vida.</i>

600
00:41:54,601 --> 00:41:56,945
<i>El marca la altura de sus hijas.</i>

601
00:41:57,252 --> 00:42:00,058
<i>Trece centímetros</i>
<i>en dos años para Anne,</i>

602
00:42:00,351 --> 00:42:02,697
<i>un centímetro para Margot.</i>

603
00:42:03,191 --> 00:42:06,334
[en italiano] Empecé a encontrar maneras
de construir barreras

604
00:42:06,614 --> 00:42:08,632
para protegerme a través del arte.

605
00:42:08,766 --> 00:42:12,285
Adorno dijo que después de Auschwitz
La poesía ya no puede existir.

606
00:42:12,557 --> 00:42:16,182
En realidad, creo que
tal vez sea lo contrario.

607
00:42:16,275 --> 00:42:18,924
¿Qué esa creación?
de belleza, arte, música,

608
00:42:19,368 --> 00:42:21,022
da a los seres humanos

609
00:42:21,116 --> 00:42:26,299
es la única respuesta al horror
esa es la historia humana.

610
00:42:26,445 --> 00:42:29,615
[melodía animada]

611
00:42:45,060 --> 00:42:46,247
[en francés]
[Nathalie] Nosotros, que hemos estado a cargo

612
00:42:46,393 --> 00:42:50,048
de los supervivientes y sus familias
durante los últimos 30 años,

613
00:42:51,035 --> 00:42:53,497
He visto un elemento

614
00:42:53,964 --> 00:42:55,814
que también se puede ver
en la cuarta generación.

615
00:42:56,017 --> 00:42:57,827
¿Qué es?

616
00:42:58,187 --> 00:43:00,427
Son los muertos de la Shoá.

617
00:43:00,734 --> 00:43:03,875
Los muertos de Shoah piden venganza.

618
00:43:04,208 --> 00:43:06,794
Es una carga para sus descendientes.

619
00:43:06,967 --> 00:43:09,180
Es una misión.
Los muertos de la Shoah dicen:

620
00:43:09,314 --> 00:43:12,541
"Vénganos aunque
estamos muertos.

621
00:43:12,807 --> 00:43:16,149
Di que soy el hijo o la hija
de tal y tal, judío,

622
00:43:16,469 --> 00:43:19,104
destruir lo que nos hicieron los nazis,

623
00:43:19,324 --> 00:43:22,239
Di Kadish por nosotros."

624
00:43:22,781 --> 00:43:26,396
[el hombre canta el Kadish]

625
00:43:48,557 --> 00:43:49,970
[Helen] <i>El Kadish del doliente</i>

626
00:43:50,143 --> 00:43:52,943
<i>es uno de los más antiguos</i>
<i>Oraciones judías.</i>

627
00:43:53,397 --> 00:43:57,052
<i>Estas son las palabras que</i>
<i>acompañar a cada judío que muere.</i>

628
00:43:57,638 --> 00:44:00,385
<i>Aún en el campo de concentración,</i>

629
00:44:01,315 --> 00:44:03,744
<i>las palabras de luto,</i>

630
00:44:03,799 --> 00:44:05,941
<i>también para aquellos</i>
<i>que ya no creía en Dios,</i>

631
00:44:06,248 --> 00:44:07,606
<i>se volvió sin sentido.</i>

632
00:44:07,859 --> 00:44:11,560
[termina el canto]

633
00:44:14,457 --> 00:44:16,882
[Helen] <i>Ahora sus tumbas</i>
<i>son estas paredes</i>

634
00:44:17,108 --> 00:44:18,595
<i>con sus nombres,</i>

635
00:44:18,821 --> 00:44:22,104
<i>repintado con cuidado</i>
<i>no dejar que se desvanezcan.</i>

636
00:44:25,411 --> 00:44:27,042
<i>En todos los monumentos conmemorativos de la Shoá,</i>

637
00:44:27,176 --> 00:44:29,016
<i>la gente viene a llenar un vacío,</i>

638
00:44:29,709 --> 00:44:32,090
<i>y encontrar su legado.</i>

639
00:44:35,037 --> 00:44:38,629
[hombre cantando en hebreo]

640
00:44:41,898 --> 00:44:44,148
[en francés]
[hombre] Mi abuelo murió en el campo.

641
00:44:44,249 --> 00:44:46,504
Mi padre fue deportado.

642
00:44:46,568 --> 00:44:48,737
Creo que este trauma
se puede transmitir, definitivamente.

643
00:44:49,017 --> 00:44:52,469
Se lo transmití a mis hijas.

644
00:44:52,762 --> 00:44:58,190
Aunque creo que probablemente
más que un trauma,

645
00:44:58,430 --> 00:45:00,946
He transmitido una historia,
un legado y una responsabilidad,

646
00:45:01,213 --> 00:45:03,062
Creé una revista en línea.

647
00:45:03,139 --> 00:45:05,654
Se llama <i>pop judío</i>.
y para mi sorpresa,

648
00:45:05,725 --> 00:45:10,804
las historias más leídas
son sobre la Shoá.

649
00:45:12,814 --> 00:45:19,902
[música suave de violín y piano]

650
00:46:15,486 --> 00:46:18,104
[Helena]
<i>Fanny tiene cuatro años en 1942,</i>

651
00:46:18,344 --> 00:46:22,006
<i>cuando su madre encontró</i>
<i>una niñera para ella en Sucy-en-Brie,</i>

652
00:46:22,141 --> 00:46:23,432
<i>cerca de Grenoble.</i>

653
00:46:23,815 --> 00:46:27,548
<i>Ella estaba ahí, escondida</i>
<i>para escapar de la persecución.</i>

654
00:46:28,979 --> 00:46:30,223
<i>Ahora vive en Israel,</i>

655
00:46:30,966 --> 00:46:33,790
<i>y ella vino a París</i>
<i>al Memorial de la Shoá</i>

656
00:46:33,950 --> 00:46:37,552
<i>acompañado de tres</i>
<i>de sus diez nietos.</i>

657
00:46:37,778 --> 00:46:40,115
[en francés]
[Fanny] Soy una chica escondida,

658
00:46:40,429 --> 00:46:42,950
un portador del recuerdo

659
00:46:43,230 --> 00:46:47,822
de mi abuelo que murió de hambre
en el gueto de Łódź,

660
00:46:48,529 --> 00:46:54,253
de mi padre deportado a bordo
del Convoy número cuatro y que regresó,

661
00:46:54,547 --> 00:46:56,687
del padre de mi marido
quien fue salvajemente asesinado

662
00:46:57,301 --> 00:47:03,365
y se ahogó
por los kapos en Auschwitz.

663
00:47:06,960 --> 00:47:11,366
Cuando hablo de la Shoá,
Puede que incluso haga reír a los niños.

664
00:47:11,843 --> 00:47:13,057
"Señora", me dicen,

665
00:47:13,106 --> 00:47:16,422
"nos estás hablando de la Shoá,
y sin embargo no tenemos miedo."

666
00:47:16,649 --> 00:47:19,810
no estoy haciendo
es para asustarte.

667
00:47:19,957 --> 00:47:23,939
Te estoy contando todo esto,
porque tú también puedes contarle a los demás

668
00:47:24,446 --> 00:47:27,814
que esto no es ficción,
aquí no hay leyenda,

669
00:47:27,935 --> 00:47:29,381
es la verdad.

670
00:47:29,448 --> 00:47:31,156
Vimos el
cuadros en las paredes,

671
00:47:31,264 --> 00:47:33,072
y vi todo
de estas personas murieron,

672
00:47:33,232 --> 00:47:34,712
y estaban en tu familia,

673
00:47:34,886 --> 00:47:37,362
pero no lo sabíamos
cómo esto es parte de nosotros.

674
00:47:37,522 --> 00:47:39,773
Y creo que fue sólo
cuando me alejé de ello,

675
00:47:39,826 --> 00:47:41,224
literalmente,
a un país diferente,

676
00:47:41,437 --> 00:47:44,789
y yo crezco
y yo tenía una familia por mi cuenta

677
00:47:44,894 --> 00:47:46,684
que empezamos
para encontrar el lenguaje,

678
00:47:46,724 --> 00:47:49,044
y empezamos a realmente
simplemente hablen entre ellos.

679
00:47:49,164 --> 00:47:52,549
Y luego estas historias
se sintió real por primera vez,

680
00:47:52,789 --> 00:47:54,123
y no lo eran
tan abrumador,

681
00:47:54,422 --> 00:47:56,805
porque no fue
estos seis millones,

682
00:47:56,992 --> 00:48:01,649
era mi abuela,
y su padre y su hermana.

683
00:48:01,702 --> 00:48:02,865
Eran personas reales.

684
00:48:03,086 --> 00:48:06,912
Fue mucho para asimilar,
cuando era un niño pequeño.

685
00:48:07,166 --> 00:48:09,795
Y ahora que tengo 30,

686
00:48:10,088 --> 00:48:11,781
Puedo decidir por mi mismo

687
00:48:12,195 --> 00:48:16,369
como me gustaria
participar activamente

688
00:48:16,422 --> 00:48:18,209
en el recuerdo de esto.

689
00:48:18,395 --> 00:48:22,006
Y esto parecía
un gran paso venir con ella

690
00:48:22,045 --> 00:48:24,748
y verla y estar con ella.

691
00:48:27,417 --> 00:48:29,532
ella no
dar las cosas por sentado,

692
00:48:29,842 --> 00:48:32,146
y eso es lo que nosotros
he aprendido de ella.

693
00:48:32,226 --> 00:48:35,173
[en francés]
Con Omer, que era soldado,

694
00:48:35,319 --> 00:48:39,337
entramos en auschwitz
llevando la bandera israelí

695
00:48:39,829 --> 00:48:45,689
y salimos de auschwitz
portando la bandera israelí.

696
00:48:51,006 --> 00:48:54,243
[Helen] <i>Durante muchos años,</i>
<i>Los supervivientes han guardado silencio.</i>

697
00:48:54,697 --> 00:48:59,828
<i>El trauma, la vergüenza, el miedo</i>
<i>No hay que creerlo.</i>

698
00:49:09,577 --> 00:49:12,137
[Alain] [en francés] Creo que
no hay nada mas terrible

699
00:49:12,257 --> 00:49:16,635
que querer contar algo
como pasaron los sobrevivientes

700
00:49:16,742 --> 00:49:18,809
y tener a alguien
quien te dice,

701
00:49:19,355 --> 00:49:22,414
"Está bien, pero no lo estás
el único que sufrió."

702
00:49:24,867 --> 00:49:27,390
[Nathalie] [en francés] Hay gente
que tienen 70 años

703
00:49:27,616 --> 00:49:32,033
que han decidido participar
en nuestras reuniones sólo hoy.

704
00:49:32,657 --> 00:49:38,034
Dicen: "Por fin,
salgo del anonimato

705
00:49:38,115 --> 00:49:40,925
y vuelvo a ser judío."

706
00:49:41,152 --> 00:49:43,390
Mis hijos fueron criados católicos,
mi marido es catolico,

707
00:49:43,457 --> 00:49:45,998
pero ahora no necesitamos
esconderme más.

708
00:49:46,156 --> 00:49:51,350
Necesito conocer a otros judíos
y decir que soy judío.

709
00:49:51,998 --> 00:49:55,869
[Helen] El lunes por la tarde,
8 de noviembre de 1943.

710
00:49:56,223 --> 00:49:57,248
"Querida gatita,

711
00:49:58,419 --> 00:50:00,731
veo los ocho
de nosotros en el Anexo

712
00:50:01,082 --> 00:50:03,293
como si fuéramos
un trozo de cielo azul

713
00:50:03,613 --> 00:50:06,872
rodeado
por amenazantes nubes negras.

714
00:50:07,711 --> 00:50:09,321
El punto perfectamente redondo
en el que estamos parados

715
00:50:09,360 --> 00:50:11,450
todavía está a salvo,

716
00:50:12,702 --> 00:50:14,980
pero las nubes
se están acercando a nosotros,

717
00:50:15,207 --> 00:50:17,806
y el anillo entre nosotros
y el peligro que se acerca

718
00:50:17,872 --> 00:50:21,496
está siendo arrastrado
cada vez más apretado.

719
00:50:23,149 --> 00:50:26,839
estamos rodeados
por la oscuridad y el peligro,

720
00:50:28,146 --> 00:50:31,110
y en nuestra desesperada
buscar una salida,

721
00:50:31,270 --> 00:50:33,957
seguimos chocando unos con otros.

722
00:50:34,390 --> 00:50:36,489
miramos
en la lucha abajo

723
00:50:36,569 --> 00:50:38,900
y la paz
y la belleza arriba.

724
00:50:39,327 --> 00:50:41,245
Mientras tanto,
hemos sido cortados

725
00:50:41,552 --> 00:50:43,416
por la oscura masa de nubes,

726
00:50:43,509 --> 00:50:46,229
que podemos ir
ni arriba ni abajo.

727
00:50:46,549 --> 00:50:49,637
Se cierne ante nosotros
como un muro impenetrable,

728
00:50:49,757 --> 00:50:53,794
tratando de aplastarnos,
pero aún no puedo.

729
00:50:55,126 --> 00:51:00,882
Sólo puedo gritar e implorar,
'Oh, anillo, anillo, ábrete de par en par

730
00:51:00,976 --> 00:51:02,531
¡Y déjanos salir!'"

731
00:51:04,232 --> 00:51:07,256
[gaviotas llamando]

732
00:51:45,769 --> 00:51:46,899
[Helen] <i>Después de la guerra,</i>

733
00:51:46,959 --> 00:51:49,399
<i>el Holocausto</i>
<i>permaneció en segundo plano,</i>

734
00:51:49,581 --> 00:51:53,305
<i>como si fuera uno</i>
<i>de los muchos crímenes cometidos por los nazis.</i>

735
00:52:02,132 --> 00:52:04,215
<i>Fue sólo durante</i>
<i>El juicio de Adolf Eichmann</i>

736
00:52:04,437 --> 00:52:08,785
<i>que comenzó el 11 de abril de 1961,</i>
<i>en Jerusalén,</i>

737
00:52:08,985 --> 00:52:11,185
<i>Ese silencio se rompió.</i>

738
00:52:11,437 --> 00:52:13,490
<i>No sólo de pie</i>
<i>ante el jurado</i>

739
00:52:13,597 --> 00:52:16,007
<i>fue uno de los líderes</i>
<i>personas responsables</i>

740
00:52:16,047 --> 00:52:18,299
<i>por lo que había pasado</i>
<i>durante las deportaciones</i>

741
00:52:18,499 --> 00:52:20,523
<i>y exterminio de los judíos,</i>

742
00:52:20,736 --> 00:52:22,902
<i>pero esta también fue la primera vez</i>

743
00:52:23,049 --> 00:52:26,596
<i>que la historia</i>
<i>Se estaba contando un genocidio.</i>

744
00:52:28,017 --> 00:52:31,205
<i>Es durante el juicio que</i>
<i>las víctimas pasaron a primer plano.</i>

745
00:52:31,484 --> 00:52:33,516
[hablando en alemán]

746
00:52:33,949 --> 00:52:35,512
[sollozando]

747
00:52:36,086 --> 00:52:38,990
[Helena]
<i>Las voces de los 111 testigos,</i>

748
00:52:39,148 --> 00:52:41,190
<i>después de 15 años de silencio,</i>

749
00:52:41,562 --> 00:52:43,187
<i>día tras día,</i>

750
00:52:43,798 --> 00:52:46,340
<i>convertirse en recuerdos</i>
<i>y acusaciones.</i>

751
00:52:47,538 --> 00:52:49,913
[en italiano]
[Laura] Nací en 1961,

752
00:52:50,045 --> 00:52:52,295
durante el juicio a Eichmann.

753
00:52:52,440 --> 00:52:55,356
Nací con 20 días de retraso.

754
00:52:55,648 --> 00:53:00,164
Y muchos años después,
Llegué a saber que este retraso

755
00:53:00,202 --> 00:53:02,252
fue por el miedo de que mi madre
tenía de tener hijos.

756
00:53:02,506 --> 00:53:04,823
Por lo tanto, siento
que siempre lo había sabido.

757
00:53:05,451 --> 00:53:10,531
Recuerdo las historias que ella me contó.
cuando yo era sólo una niña muy, muy pequeña

758
00:53:10,682 --> 00:53:12,606
lo recuerdo raro
respuestas de mamá,

759
00:53:12,740 --> 00:53:16,740
como cuando necesitaba algo,
ella normalmente respondería:

760
00:53:16,766 --> 00:53:20,939
"Haz como si fueras
completamente solo en el mundo."

761
00:53:21,265 --> 00:53:26,031
ella nos crio
con gran autonomía.

762
00:53:27,919 --> 00:53:30,453
[Helen] <i>En orden</i>
<i>para recuperar el pasado de su madre,</i>

763
00:53:30,613 --> 00:53:32,613
<i>Laura tuvo que tomar</i>
<i>a una distancia de él.</i>

764
00:53:32,773 --> 00:53:34,799
<i>Luego se fue a vivir a París</i>.

765
00:53:35,040 --> 00:53:37,882
<i>y asumió un problema psicológico</i>
<i>ejercicio para sí misma.</i>

766
00:53:38,130 --> 00:53:39,877
<i>Ella nunca habló</i>
<i>sobre esto a sus hijos</i>

767
00:53:39,997 --> 00:53:42,637
<i>y deja que Arianna lo haga</i>
<i>cuando se convirtieron en adolescentes.</i>

768
00:53:43,174 --> 00:53:46,416
[Lorenzo] [en italiano] El tatuaje
tiene que ver con la identidad.

769
00:53:46,791 --> 00:53:49,874
No podría decir si
Esta identidad puede significar

770
00:53:49,990 --> 00:53:52,750
que extrañaba tener
algunos de mis familiares

771
00:53:53,069 --> 00:53:54,573
a quien nunca conocí.

772
00:53:54,613 --> 00:53:57,333
Primero hablé de ello con la abuela,

773
00:53:57,600 --> 00:54:00,374
ya que ella realmente
fue el unico

774
00:54:00,465 --> 00:54:03,020
cuya opinión contaba para mí.

775
00:54:03,487 --> 00:54:05,412
al principio
ella dijo "no" de inmediato.

776
00:54:05,660 --> 00:54:07,027
Un "no" protector.
creo que ella tenia miedo

777
00:54:07,127 --> 00:54:11,527
ese algo
podría pasar algo similar,

778
00:54:11,621 --> 00:54:19,254
pero ahora pienso
ella está bastante orgullosa de ello.

779
00:54:20,307 --> 00:54:24,413
[en italiano] Lo que más me dolió
es saber que estaba sola en el camino de regreso.

780
00:54:24,987 --> 00:54:28,944
el terrible dolor
de regresar sin su familia.

781
00:54:29,224 --> 00:54:31,811
Porque esto es una soledad
que no se puede llenar.

782
00:54:32,411 --> 00:54:35,544
Es una soledad...
y tal vez nosotros, sus hijos,

783
00:54:35,717 --> 00:54:37,911
también sentir
un poco responsable de ello.

784
00:54:38,093 --> 00:54:38,968
Eso es todo.

785
00:54:39,138 --> 00:54:41,638
[risa ahogada]
Me estoy poniendo emocional.

786
00:54:43,057 --> 00:54:44,011
Un hijo o una hija
está ahí en la primera fila.

787
00:54:44,036 --> 00:54:45,244
Un bebé nacido de un sobreviviente,

788
00:54:45,269 --> 00:54:49,009
y sin un trabajo específico
destinado a aclarar la historia,

789
00:54:49,155 --> 00:54:54,782
su misión es llenar
lo que nunca se puede llenar.

790
00:54:55,316 --> 00:54:59,234
¿Qué puedes llenar?
después de los campamentos?

791
00:55:06,652 --> 00:55:09,639
No creo que ella sea
salir alguna vez de los campos.

792
00:55:10,212 --> 00:55:13,399
hay una parte de ella
que permanecieron en los campos.

793
00:55:13,732 --> 00:55:17,815
[Helen] <i>La niña rubia</i>
<i>en la foto es Arianna.</i>

794
00:55:18,002 --> 00:55:18,823
<i>Aquí ella</i>
<i>es fotografiado durante el día</i>

795
00:55:18,848 --> 00:55:21,139
<i>ella y ella</i>
<i>siete hermanos fueron bautizados</i>

796
00:55:21,231 --> 00:55:24,103
<i>el 5 de mayo de 1935.</i>

797
00:55:24,291 --> 00:55:25,332
<i>Su padre es judío,</i>

798
00:55:25,424 --> 00:55:28,485
<i>mientras su madre</i>
<i>es católico cristiano.</i>

799
00:55:29,272 --> 00:55:33,499
<i>Para los nazis, los Szörényis</i>
<i>eran una supuesta mezcla.</i>

800
00:55:34,512 --> 00:55:38,149
<i>Sin embargo, nueve de ellos</i>
<i>terminó en los campos.</i>

801
00:55:38,895 --> 00:55:40,383
<i>Ariana</i>
<i>y su hermano, Alessandro,</i>

802
00:55:40,541 --> 00:55:43,762
<i>sobrevivió al exterminio.</i>

803
00:55:44,042 --> 00:55:45,931
[en italiano] Nos vimos obligados
para cargar los cadáveres.

804
00:55:45,956 --> 00:55:49,789
Dos niñas tuvieron que sujetar los brazos,
y dos niñas tuvieron que sujetar las piernas

805
00:55:49,941 --> 00:55:52,700
Sin embargo, cuatro de nosotros
no eran lo suficientemente fuertes.

806
00:55:52,754 --> 00:55:56,484
Así que tuvimos que arrastrar esos cadáveres.

807
00:55:59,703 --> 00:56:00,825
Hasta que un día,
uno de los nazis se dio cuenta

808
00:56:00,983 --> 00:56:03,351
que no pudimos hacerlo y nos ganaron.

809
00:56:03,658 --> 00:56:06,839
Nos castigó, nos hizo estar de pie durante horas.
sosteniendo una piedra en nuestra mano,

810
00:56:07,065 --> 00:56:12,791
sólo para demostrar que eran más fuertes,

811
00:56:13,431 --> 00:56:19,007
y absolutamente tuvimos
para hacer lo que querían.

812
00:56:19,940 --> 00:56:23,060
Afuera, es una tragedia para todos.

813
00:56:27,613 --> 00:56:31,601
Viernes 13 de enero de 1943.

814
00:56:32,433 --> 00:56:34,713
"Podría pasar horas contando
usted sobre el sufrimiento

815
00:56:34,738 --> 00:56:35,821
la guerra ha traído,

816
00:56:36,074 --> 00:56:38,923
pero solo haría
yo mismo más miserable.

817
00:56:40,535 --> 00:56:43,483
Todo lo que podemos hacer es esperar,
con la mayor calma posible,

818
00:56:43,683 --> 00:56:45,718
para que termine.

819
00:56:46,238 --> 00:56:49,024
judíos y cristianos
están esperando.

820
00:56:49,757 --> 00:56:51,491
El mundo entero está esperando,

821
00:56:52,797 --> 00:56:55,304
y muchos esperan la muerte."

822
00:57:04,167 --> 00:57:06,100
[Miguel]
Cuando llegó a Auschwitz,

823
00:57:06,216 --> 00:57:11,904
era practicamente imposible
para darle sentido.

824
00:57:12,250 --> 00:57:15,474
En palabras de Primo Levi,
"Aquí no hay por qué,

825
00:57:16,007 --> 00:57:18,366
y si no hay por qué,
entonces no puedes tener sentido

826
00:57:18,406 --> 00:57:19,779
de lo que estás viendo."

827
00:57:22,806 --> 00:57:28,207
[en francés]
Mi número es 7142.

828
00:57:28,367 --> 00:57:30,364
[repite el número en alemán]

829
00:57:30,391 --> 00:57:34,266
Una vez en mi tumba,
me lo comerán los gusanos,

830
00:57:34,757 --> 00:57:37,236
pero por el momento,
esta es mi marca,

831
00:57:37,516 --> 00:57:41,332
una marca de vida,
y lo guardaré.

832
00:57:44,150 --> 00:57:45,464
[Tatiana] [en italiano] Mi madre
tenía una intuición muy brillante,

833
00:57:45,656 --> 00:57:50,970
que luego resultó ser útil
para reunir a nuestra familia.

834
00:57:51,263 --> 00:57:53,665
ella siempre recordaba
nosotros de nuestro nombre, apellido

835
00:57:54,024 --> 00:57:56,319
y que éramos de Italia.

836
00:57:56,426 --> 00:57:59,066
andra y tatiana
se quedan solos

837
00:57:59,186 --> 00:58:00,888
inmediatamente después del tatuaje.

838
00:58:01,572 --> 00:58:06,572
Pero a veces su madre
logra visitarlos en secreto.

839
00:58:06,959 --> 00:58:10,305
Encarcelamiento, fatiga,
y privaciones diarias

840
00:58:10,479 --> 00:58:13,070
ya la han transformado.

841
00:58:15,415 --> 00:58:18,522
[Tatiana] [en italiano] No nos atrevimos
acércate a ella,

842
00:58:18,749 --> 00:58:21,705
porque estábamos
probablemente asustado.

843
00:58:21,825 --> 00:58:25,482
ella ya no estaba
nuestra hermosa mamá.

844
00:58:25,562 --> 00:58:28,030
Estaba increíblemente delgada.

845
00:58:28,190 --> 00:58:33,750
El hecho de que nosotros
no queria abrazarla

846
00:58:34,350 --> 00:58:36,423
volvió a mi mente

847
00:58:36,735 --> 00:58:40,335
cuando me encontré
sosteniendo a mi hijo mayor, Stefano,

848
00:58:40,695 --> 00:58:43,436
y mi pensamiento fue
a mi mamá, en aquellos días,

849
00:58:43,623 --> 00:58:48,453
y hasta cuanto debemos
la han hecho sufrir.

850
00:58:48,933 --> 00:58:50,898
Y es precisamente
el pensamiento de su madre

851
00:58:51,312 --> 00:58:52,978
que mantuvo viva a Arianna,

852
00:58:53,605 --> 00:58:56,079
quien, en Auschwitz,
fue separada de su madre

853
00:58:56,306 --> 00:58:57,706
y cinco hermanas.

854
00:58:58,372 --> 00:59:01,487
[Arianna] [en italiano] A veces mamá
pudo venir a visitarme

855
00:59:01,727 --> 00:59:04,248
y cuando una tarde
La vi y le dije:

856
00:59:04,328 --> 00:59:08,547
"Quiero darte algo lindo."

857
00:59:09,054 --> 00:59:10,164
y le di
un cuadrado de mantequilla

858
00:59:10,466 --> 00:59:11,716
y dos patatas cocidas.

859
00:59:12,014 --> 00:59:15,021
Y luego salí corriendo a llorar.

860
00:59:17,424 --> 00:59:19,222
Mi hermana me dijo,
"Si te vemos llorar otra vez

861
00:59:19,324 --> 00:59:20,666
a través del alambre de púas,

862
00:59:21,133 --> 00:59:24,199
nunca llevaré a mamá
volver a verte."

863
00:59:25,199 --> 00:59:27,724
A partir de ese momento lo intenté
para volverse más fuerte y más inteligente.

864
00:59:27,882 --> 00:59:29,643
Quiero decir, fingí
no llorar.

865
00:59:29,710 --> 00:59:31,360
[risas]

866
00:59:31,693 --> 00:59:34,510
Pero siempre guardé algo
aparte para mi mamá.

867
00:59:42,180 --> 00:59:45,764
[Helen]<i>Doscientos treinta mil</i>
<i>niños y adolescentes</i>

868
00:59:45,882 --> 00:59:47,805
<i>fueron deportados a Auschwitz.</i>

869
00:59:50,080 --> 00:59:52,322
<i>Solo 700 fueron encontrados con vida</i>

870
00:59:52,572 --> 00:59:57,349
<i>cuando llegaron los soviéticos</i>
<i>el 27 de enero de 1945.</i>

871
01:00:01,049 --> 01:00:04,770
<i>La generación de Ana</i>
<i>quedó devastado.</i>

872
01:00:05,674 --> 01:00:06,528
"Querida gatita,

873
01:00:07,505 --> 01:00:09,872
créeme, si has estado
callate por un año y medio,

874
01:00:10,192 --> 01:00:12,942
puede llegar a ser
demasiado para ti a veces.

875
01:00:13,465 --> 01:00:15,704
Pero los sentimientos no se pueden ignorar

876
01:00:16,003 --> 01:00:19,670
no importa lo injusto
o desagradecidos parecen.

877
01:00:20,566 --> 01:00:23,666
Oh, anhelo andar en bicicleta,
bailar, silbar,

878
01:00:23,926 --> 01:00:26,116
Mira el mundo, siéntete joven.

879
01:00:26,316 --> 01:00:28,799
y saber que soy libre."

880
01:00:32,202 --> 01:00:36,580
El optimismo de Anne y que
de miles de otros adolescentes

881
01:00:36,675 --> 01:00:39,097
había seguido alimentando
la ilusión

882
01:00:39,264 --> 01:00:40,662
de la libertad posible.

883
01:00:41,186 --> 01:00:45,143
Chicas como ella, como Sarah,
en el campo de Drancy en Francia,

884
01:00:45,581 --> 01:00:48,949
quería creer
en el futuro a toda costa.

885
01:00:49,658 --> 01:00:53,171
[música sombría]

886
01:00:58,485 --> 01:01:01,205
<i>"Dile a Jean que estamos</i>
<i>nos vamos pero volveremos,</i>

887
01:01:01,522 --> 01:01:03,905
<i>Dile a Louis que no</i>
<i>saber adónde nos llevan,</i>

888
01:01:03,953 --> 01:01:05,989
<i>pero deberíamos ver</i>
<i>unos a otros de nuevo."</i>

889
01:01:06,455 --> 01:01:10,508
<i>Las palabras de esperanza volaron</i>
<i>de las enormes viviendas de Drancy,</i>

890
01:01:10,991 --> 01:01:12,158
<i>el campo de tránsito,</i>

891
01:01:12,558 --> 01:01:17,074
<i>de los cuales al menos 700.000</i>
<i>Los judíos franceses pasaron.</i>

892
01:01:19,241 --> 01:01:23,108
<i>Un ticket, un grito de ayuda</i>
<i>que los que estaban dentro</i>

893
01:01:23,259 --> 01:01:25,905
<i>estábamos tratando de conseguir</i>
<i>a Francia y sus familiares.</i>

894
01:01:26,872 --> 01:01:30,118
<i>Una carta, como ésta</i>
<i>todavía en manos de Sarah,</i>

895
01:01:30,143 --> 01:01:35,255
<i>escrito por su madre, Marie,</i>
<i>un día antes de su salida</i>

896
01:01:35,472 --> 01:01:38,908
<i>en el convoy sellado que</i>
<i>Los llevaré a Auschwitz.</i>

897
01:01:39,269 --> 01:01:41,941
[música suave de piano]

898
01:02:17,587 --> 01:02:19,720
[hombre] [en francés] Toda la gente
que estaban confinados en Drancy

899
01:02:20,003 --> 01:02:22,147
sabía que iban a ser llevados
hacia el este en un convoy,

900
01:02:22,256 --> 01:02:24,497
no sabían donde,

901
01:02:24,830 --> 01:02:29,195
y empezaron a decir,
"Nos vamos a Pitchipoi".

902
01:02:29,378 --> 01:02:32,595
Pitchipoi es un mítico
lugar, indefinible.

903
01:02:34,151 --> 01:02:36,185
[Helena]
<i>Había 2.000 kilómetros</i>

904
01:02:36,243 --> 01:02:38,151
<i>entre Drancy y Auschwitz.</i>

905
01:02:38,651 --> 01:02:41,853
<i>Este era el corredor de la muerte</i>
<i>para los judíos franceses.</i>

906
01:02:42,337 --> 01:02:44,745
[Simon] [en francés] Junto con mi
amigo, el fotógrafo Jean Francois Lami,

907
01:02:44,978 --> 01:02:47,495
queríamos hacer
el mismo viaje de muerte.

908
01:02:47,895 --> 01:02:51,066
cuando te acercas
Alemania Oriental o Polonia,

909
01:02:51,233 --> 01:02:53,288
parece que tu
están retrocediendo en la historia.

910
01:02:53,357 --> 01:02:55,774
Si hablamos de huellas
o marcas dejadas hasta ahora,

911
01:02:55,799 --> 01:02:57,719
hay lugares con graffitis,
con símbolos nazis.

912
01:02:58,003 --> 01:03:00,919
Es realmente molesto todavía
ver las marcas del odio.

913
01:03:00,984 --> 01:03:02,650
nos dijimos a nosotros mismos
no fue posible

914
01:03:02,698 --> 01:03:04,894
por esta forma de odio
seguir ahí ahora.

915
01:03:05,608 --> 01:03:10,603
No es posible esta barbarie.
seguir existiendo hoy.

916
01:03:11,585 --> 01:03:15,703
[música emotiva]

917
01:03:23,149 --> 01:03:24,228
[en checo]
[Helga] Vemos a los neonazis,

918
01:03:24,319 --> 01:03:28,283
vemos ataques,
antisemitismo, racismo,

919
01:03:28,383 --> 01:03:31,516
y todo esto realmente me dice

920
01:03:31,633 --> 01:03:34,649
que no se aprendió nada
de lo sucedido.

921
01:03:34,916 --> 01:03:39,399
[hombre] [en francés] Con el real
Me temo que la situación en Francia.

922
01:03:39,682 --> 01:03:43,564
Con ciertos movimientos
y mítines,

923
01:03:43,680 --> 01:03:48,818
estamos viendo
un aumento muy rápido del racismo.

924
01:03:49,035 --> 01:03:54,343
[en francés] Les digo a los jóvenes:
"Somos los últimos testigos

925
01:03:54,510 --> 01:03:57,619
y vosotros sois mis testigos,
debes cerrar la puerta

926
01:03:57,667 --> 01:04:01,753
a los negacionistas y neonazis,

927
01:04:01,916 --> 01:04:05,053
porque hay muchos
de ellos en todas partes."

928
01:04:05,403 --> 01:04:09,218
[Michael] Tenemos un aumento
del antisemitismo en un clima

929
01:04:09,984 --> 01:04:11,996
que permite
por la expresión del odio.

930
01:04:12,876 --> 01:04:15,126
Y ahora tienes
una combinación de eso,

931
01:04:15,408 --> 01:04:18,033
ofertas de internet
eres un megáfono,

932
01:04:18,758 --> 01:04:22,716
y las redes sociales te ofrecen
una comunidad de compañeros que odian,

933
01:04:23,156 --> 01:04:25,990
y esa es una parte peligrosa
de nuestro fenómeno actual.

934
01:04:31,565 --> 01:04:34,232
[Helen] <i>Qué imágenes quedan</i>
<i>de Ana hay muchas fotografías</i>

935
01:04:34,256 --> 01:04:35,564
<i>y solo un vídeo.</i>

936
01:04:36,068 --> 01:04:39,068
<i>Anne está inclinada sobre la ventana</i>
<i>de su casa en Amsterdam</i>

937
01:04:39,132 --> 01:04:41,423
<i>donde los francos</i>
<i>solía vivir antes de esconderse.</i>

938
01:04:41,915 --> 01:04:43,874
<i>Debajo de ella hay dos recién casados.</i>

939
01:04:44,001 --> 01:04:46,251
<i>Su vecina</i>
<i>se va a casar.</i>

940
01:04:46,678 --> 01:04:49,720
<i>Alguien dentro la llama,</i>
<i>y ella se da vuelta y sonríe.</i>

941
01:04:50,526 --> 01:04:53,410
<i>Y luego vuelve a mirar</i>
<i>qué está pasando al aire libre.</i>

942
01:04:55,735 --> 01:04:58,251
[en francés]
Ana Frank, a su pesar,

943
01:04:59,235 --> 01:05:04,455
se ha convertido en el icono de la Shoá.

944
01:05:04,939 --> 01:05:07,646
Es cierto que Ana Frank
está siendo utilizado por personas

945
01:05:07,709 --> 01:05:10,287
quienes son claramente
antisemita o racista.

946
01:05:10,392 --> 01:05:12,393
Vimos eso
en algunos estadios italianos.

947
01:05:12,648 --> 01:05:15,815
Yo creo que ella
El estatus icónico está detrás de esto.

948
01:05:15,841 --> 01:05:18,226
si tienes que lastimar
alguien, sea malvado,

949
01:05:18,453 --> 01:05:22,078
tienes que encontrar muy fuerte
palabras e imágenes fuertes.

950
01:05:22,392 --> 01:05:26,851
Y lo que es más poderoso
que la cara de Ana Frank para decir

951
01:05:26,937 --> 01:05:31,312
no es nada que paso
nunca existió realmente

952
01:05:31,359 --> 01:05:33,439
y esto es sólo una cara.

953
01:05:39,570 --> 01:05:41,784
[Helen] <i>Un rostro fotografiado</i>
<i>docenas de veces.</i>

954
01:05:43,429 --> 01:05:47,387
<i>Fotos de momentos familiares acogedores</i>
<i>de la dulzura de su padre.</i>

955
01:05:47,686 --> 01:05:50,853
<i>Se detienen abruptamente</i>
<i>cuando Anne tiene casi 13 años,</i>

956
01:05:50,992 --> 01:05:52,689
<i>cuando los francos pasan a la clandestinidad.</i>

957
01:05:53,005 --> 01:05:56,707
<i>A partir de ese momento,</i>
<i>El rostro de Anne desaparece.</i>

958
01:05:57,555 --> 01:06:01,062
<i>Las palabras de su diario</i>
<i>sigue siendo un legado poderoso.</i>

959
01:06:01,599 --> 01:06:04,516
<i>Miércoles,</i>
<i>23 de febrero de 1944.</i>

960
01:06:04,699 --> 01:06:06,482
<i>"Mi querida Kitty,</i>

961
01:06:07,040 --> 01:06:09,956
<i>pero también miré</i>
<i>fuera de la ventana abierta,</i>

962
01:06:09,981 --> 01:06:11,278
<i>dejando que mis ojos recorran</i>
<i>una gran parte de Ámsterdam,</i>

963
01:06:11,316 --> 01:06:16,026
<i>sobre los tejados</i>
<i>y hacia el horizonte,</i>

964
01:06:16,160 --> 01:06:19,849
<i>una franja de azul tan pálido,</i>
<i>era casi invisible.</i>

965
01:06:20,283 --> 01:06:22,818
<i>Mientras esto exista,</i>
<i>Pensé</i>

966
01:06:23,030 --> 01:06:26,155
<i>este sol</i>
<i>y este cielo sin nubes,</i>

967
01:06:26,285 --> 01:06:29,993
<i>y mientras pueda disfrutarlo,</i>
<i>¿Cómo puedo estar triste?"</i>

968
01:06:38,461 --> 01:06:42,160
<i>Peter van Pels tenía 16 años</i>
<i>cuando llegó al escondite</i>

969
01:06:42,193 --> 01:06:43,876
<i>con su madre y su padre.</i>

970
01:06:44,614 --> 01:06:46,447
<i>Al principio, para Anne,</i>

971
01:06:46,976 --> 01:06:50,910
<i>Peter era sólo un "bastante tímido</i>
<i>y un frijol aburrido."</i>

972
01:06:51,726 --> 01:06:54,310
<i>Ahora, casi dos años</i>
<i>han pasado.</i>

973
01:06:54,647 --> 01:06:56,188
<i>Tuvo su primer periodo</i>

974
01:06:56,252 --> 01:06:58,921
<i>y estaba descubriendo</i>
<i>su sexualidad.</i>

975
01:07:01,105 --> 01:07:02,447
<i>En su diario, ahora</i>

976
01:07:02,661 --> 01:07:06,235
<i>"Peter es agradable</i>
<i>y querido muchacho."</i>

977
01:07:06,951 --> 01:07:09,331
<i>Él es alguien a quien puede abrazar</i>
<i>y hablar durante horas</i>

978
01:07:09,491 --> 01:07:12,908
<i>en secreto en el ático,</i>
<i>bajo un pedazo de cielo.</i>

979
01:07:27,239 --> 01:07:30,607
Domingo 16 de abril de 1944.

980
01:07:31,298 --> 01:07:32,574
"Mi querida gatita,

981
01:07:33,788 --> 01:07:36,122
recuerda la fecha de ayer,

982
01:07:36,422 --> 01:07:40,214
since, ah, it was
Un día de letras rojas para mí.

983
01:07:40,587 --> 01:07:43,198
¿No es un importante
día para cada chica

984
01:07:43,305 --> 01:07:45,653
cuando recibe su primer beso?

985
01:07:45,970 --> 01:07:49,432
Bueno entonces,
No es menos importante para mí".

986
01:07:50,799 --> 01:07:52,623
es pedro
quien toma la iniciativa,

987
01:07:53,306 --> 01:07:55,264
aunque el tiene
a clumsy approach,

988
01:07:55,473 --> 01:07:57,764
que terminan en un beso
que aterriza la mitad en su mejilla

989
01:07:57,855 --> 01:07:59,272
y la mitad en su oreja.

990
01:08:00,064 --> 01:08:02,034
Y luego Anne escribe:

991
01:08:02,742 --> 01:08:06,033
"Oh, fue tan maravilloso.

992
01:08:06,732 --> 01:08:10,829
[tartamudea] Casi no podía hablar,
Mi placer fue demasiado intenso.

993
01:08:11,993 --> 01:08:15,972
Me acarició la mejilla
y brazo, un poco torpemente,

994
01:08:16,339 --> 01:08:18,306
y jugaba con mi pelo.

995
01:08:18,482 --> 01:08:20,810
La mayor parte del tiempo
nuestras cabezas se tocaban.

996
01:08:21,622 --> 01:08:25,558
No puedo decírtelo, Kitty.
el sentimiento que me atravesó.

997
01:08:25,591 --> 01:08:25,974
yo estaba...
[suspiros]

998
01:08:26,241 --> 01:08:28,658
...demasiado feliz para las palabras,

999
01:08:28,823 --> 01:08:30,614
y creo que él también lo era."

1000
01:08:32,315 --> 01:08:35,440
Doce días después,
hay un beso de verdad,

1001
01:08:35,863 --> 01:08:37,905
y Anne toma la iniciativa.

1002
01:08:38,629 --> 01:08:42,462
Viernes 28 de abril de 1944.

1003
01:08:43,975 --> 01:08:45,448
"Querida gatita,
él vino hacia mí,

1004
01:08:45,507 --> 01:08:46,536
y tiré
mis brazos alrededor de su cuello,

1005
01:08:46,908 --> 01:08:50,674
y lo besé
en su mejilla izquierda.

1006
01:08:51,141 --> 01:08:53,258
estaba a punto de besarlo
en la otra mejilla

1007
01:08:54,474 --> 01:08:55,991
cuando mi boca se encontró con la suya,

1008
01:08:56,141 --> 01:08:58,337
y presionamos
nuestros labios juntos.

1009
01:08:58,820 --> 01:09:03,170
Aturdidos, nos abrazamos
una y otra vez,

1010
01:09:03,220 --> 01:09:05,298
nunca parar."
[suspira profundamente]

1011
01:09:05,530 --> 01:09:07,153
[suspiros]

1012
01:09:26,549 --> 01:09:31,870
[en checo] Ana y yo nacimos
el mismo año 1929.

1013
01:09:32,037 --> 01:09:34,203
Teníamos 14 años

1014
01:09:34,687 --> 01:09:37,585
y experimentamos
nuestro primer amor.

1015
01:09:37,768 --> 01:09:41,939
Ana Frank habla
sobre ello en su diario.

1016
01:09:42,222 --> 01:09:45,192
Y lo menciono en mi diario.

1017
01:09:45,413 --> 01:09:49,225
Tuve mi primer amor allí
en Terezín.

1018
01:09:49,537 --> 01:09:52,037
yo había escondido
dos de las camisas de Otto.

1019
01:09:52,814 --> 01:09:55,231
no lo sé
por qué los tuve durante años.

1020
01:09:55,349 --> 01:09:58,099
Los guardé como recuerdo.

1021
01:09:58,223 --> 01:10:00,319
Sé que estuvo en Dachau,

1022
01:10:00,419 --> 01:10:04,080
y el murio
unos días después de la liberación.

1023
01:10:07,531 --> 01:10:09,447
[música de guitarra suave]

1024
01:10:10,807 --> 01:10:13,182
[Helen] <i>Helga tiene</i>
<i>una casa llena de mariposas</i>

1025
01:10:13,214 --> 01:10:15,548
<i>en memoria de un poema</i>
<i>escuchó en el campamento</i>

1026
01:10:15,680 --> 01:10:18,014
<i>recitado por su amiga, Hanush.</i>

1027
01:10:19,048 --> 01:10:22,006
<i>El poema decía:</i>
<i>"No hay mariposas,</i>

1028
01:10:22,664 --> 01:10:25,164
<i>No más mariposas en Terezín."</i>

1029
01:10:26,730 --> 01:10:28,891
<i>Los dibujos de Helga</i>
<i>la hizo soportar todo esto,</i>

1030
01:10:28,916 --> 01:10:31,947
<i>Tanto como escribir ayudó a Anne.</i>

1031
01:10:34,799 --> 01:10:36,757
[Francesca] [en italiano] Lo recuerdo
una vez leí la historia

1032
01:10:36,782 --> 01:10:38,198
de un violonchelista.

1033
01:10:38,223 --> 01:10:42,931
Ella dice que sobrevivió
ella permaneció cuerda,

1034
01:10:42,956 --> 01:10:45,248
porque ella mantuvo
sobre pensar en la música.

1035
01:10:45,273 --> 01:10:47,189
ella jugó
una y otra vez en su mente.

1036
01:10:47,464 --> 01:10:49,381
Pensando en un músico

1037
01:10:49,406 --> 01:10:52,156
quien se aferró
todo su repertorio,

1038
01:10:52,289 --> 01:10:57,553
a toda la música que conocía,
Realmente me conmovió.

1039
01:11:00,414 --> 01:11:02,414
[Helena]
<i>Terezín era el gueto más grande</i>

1040
01:11:02,521 --> 01:11:04,687
<i>cuando Checoslovaquia</i>
<i>estaba ocupada</i>

1041
01:11:05,037 --> 01:11:08,426
<i>pero también era la antesala</i>
<i>a los campos de exterminio.</i>

1042
01:11:09,776 --> 01:11:11,793
<i>De todos los países ocupados,</i>
<i>los nazis enviaron allí</i>

1043
01:11:11,926 --> 01:11:14,747
<i>los héroes de guerra,</i>
<i>los principales intelectuales,</i>

1044
01:11:14,772 --> 01:11:19,383
<i>los eruditos, los músicos,</i>
<i>los actores...</i>

1045
01:11:20,333 --> 01:11:21,872
<i>quien fuera famoso,</i>
<i>Judíos y judíos mixtos.</i>

1046
01:11:21,897 --> 01:11:24,314
[en italiano] Los nazis querían
para mostrarle al mundo

1047
01:11:28,383 --> 01:11:33,545
que mientras los alemanes
están en guerra o bajo bombardeos,

1048
01:11:33,762 --> 01:11:38,362
los judios viven
sin miedos en una ciudad fortaleza

1049
01:11:38,387 --> 01:11:42,872
donde pueden llegar tan lejos
como organización de eventos culturales

1050
01:11:42,954 --> 01:11:46,341
y les muestran a estos judíos
que parecen estar viviendo en el cielo.

1051
01:11:46,574 --> 01:11:51,505
[cantando una melodía animada]

1052
01:11:51,739 --> 01:11:54,477
[redoble de tambores]

1053
01:11:55,257 --> 01:11:57,523
[aplausos]

1054
01:11:57,731 --> 01:12:00,022
[Marcelo] [en italiano]
E incluso organizan el rodaje de una película.

1055
01:12:00,346 --> 01:12:01,513
El Führer

1056
01:12:01,574 --> 01:12:03,790
regala una ciudad a los judíos.

1057
01:12:04,147 --> 01:12:05,314
ellos tambien organizan

1058
01:12:05,372 --> 01:12:08,260
una visita de la Cruz Roja,

1059
01:12:08,710 --> 01:12:10,956
que tristemente
respaldará este gran engaño,

1060
01:12:11,164 --> 01:12:15,543
este gigantesco camuflaje.

1061
01:12:24,405 --> 01:12:26,738
[Helen] <i>Cuando Helga</i>
<i>fue trasladado a Auschwitz,</i>

1062
01:12:26,812 --> 01:12:30,010
<i>su tío tomó sus dibujos</i>
<i>y ponerlos detrás de una pared.</i>

1063
01:12:30,507 --> 01:12:31,632
<i>Se salvaron.</i>

1064
01:12:33,356 --> 01:12:36,022
<i>No se permiten filmaciones ni fotografías</i>
<i>fueron permitidos en los campos.</i>

1065
01:12:36,543 --> 01:12:38,882
<i>Aún algunos pequeños</i>
<i>huellas de la vida cotidiana allí</i>

1066
01:12:38,988 --> 01:12:40,280
<i>surgió de vez en cuando</i>

1067
01:12:40,601 --> 01:12:44,201
<i>Me gusta estas fotos</i>
<i>tomada en Terezín por un trabajador</i>

1068
01:12:44,551 --> 01:12:47,193
<i>quién fue llamado desde afuera</i>
<i>el campamento para cavar una zanja.</i>

1069
01:12:47,515 --> 01:12:53,285
[música orquestal suave]

1070
01:12:58,035 --> 01:12:59,714
<i>Estas imágenes muestran a una niña</i>

1071
01:12:59,880 --> 01:13:01,730
<i>quién está tomando</i>
<i>sus ovejas a pastar.</i>

1072
01:13:02,504 --> 01:13:05,837
<i>La niña es Doris Grozdanovičová.</i>

1073
01:13:06,451 --> 01:13:08,538
<i>Éste era su deber en el campo.</i>

1074
01:13:09,280 --> 01:13:11,863
<i>Ahora tiene 93</i>
<i>y vive en Praga.</i>

1075
01:13:12,455 --> 01:13:16,793
<i>En su casa, ella guarda</i>
<i>más de 1.000 ovejas de peluche.</i>

1076
01:13:17,160 --> 01:13:20,034
<i>Todos son regalos</i>
<i>de todo el mundo.</i>

1077
01:13:20,958 --> 01:13:25,814
[en checo]
Mi madre murió allí a los 50 años.

1078
01:13:26,148 --> 01:13:28,114
y ella estaba enferma.

1079
01:13:28,714 --> 01:13:35,139
mi abuela murio
Dos semanas después de llegar.

1080
01:13:35,363 --> 01:13:38,213
En cuanto a mi padre,

1081
01:13:38,755 --> 01:13:43,339
Yo sabía que fue deportado,

1082
01:13:43,487 --> 01:13:48,245
pero siempre esperé
que volvería.

1083
01:13:50,195 --> 01:13:53,912
Nunca lo volví a ver.

1084
01:13:59,160 --> 01:14:00,543
[Helena]
<i>Con viento o marea,</i>

1085
01:14:00,643 --> 01:14:03,621
<i>Doris sigue haciendo</i>
<i>su peregrinación cada semana</i>

1086
01:14:03,783 --> 01:14:06,116
<i>a Terezín y le cuenta su historia.</i>

1087
01:14:06,483 --> 01:14:09,029
<i>Una historia de rebelión</i>
<i>and courage.</i>

1088
01:14:09,526 --> 01:14:11,780
[en checo]
[Doris] Sólo puedo visualizar a Terezín

1089
01:14:11,838 --> 01:14:15,046
con mis ojos de niña.

1090
01:14:15,621 --> 01:14:19,373
Estuve ahí por casi
tres años y medio

1091
01:14:19,456 --> 01:14:24,356
y lo celebré
cuatro cumpleaños allí.

1092
01:14:25,414 --> 01:14:30,993
Tenía 16, 17, 18 y 19 años.

1093
01:14:31,276 --> 01:14:38,949
y no pude experimentar
lo que significaba vivir libre.

1094
01:14:39,037 --> 01:14:42,616
[niños cantando]

1095
01:14:46,829 --> 01:14:50,361
[en checo]
[Doris] Hay un himno de Terezín

1096
01:14:50,551 --> 01:14:53,218
escrito por Karel Švenk.

1097
01:14:53,429 --> 01:14:56,179
Te lo cotizaré.

1098
01:14:56,221 --> 01:14:58,901
"Todo vale si uno quiere

1099
01:14:59,051 --> 01:15:01,435
Unidos nos tomaremos de la mano

1100
01:15:01,601 --> 01:15:05,535
Y sobre las ruinas del gueto
Nos reiremos"

1101
01:15:06,414 --> 01:15:10,630
Pobre Karel Švenk
no se rió en absoluto,

1102
01:15:10,698 --> 01:15:13,925
desde que murió
durante la marcha de la muerte.

1103
01:15:19,105 --> 01:15:23,267
[música brillante]

1104
01:15:39,629 --> 01:15:41,337
[Helen] <i>En la primavera de 1944,</i>

1105
01:15:41,580 --> 01:15:43,955
<i>mientras Doris se quedó</i>
<i>solo en Terezín,</i>

1106
01:15:44,028 --> 01:15:46,026
<i>Anne está editando su diario.</i>

1107
01:15:46,412 --> 01:15:48,580
<i>Ella está haciendo correcciones,</i>
<i>y ella lo reescribe.</i>

1108
01:15:49,562 --> 01:15:51,187
<i>Ella escuchó en la radio</i>

1109
01:15:51,212 --> 01:15:52,878
<i>que el Ministro de Educación</i>
<i>de los Países Bajos,</i>

1110
01:15:53,036 --> 01:15:54,661
<i>que estuvo exiliado en Londres,</i>

1111
01:15:54,720 --> 01:15:57,053
<i>prometió que todos los testimonios</i>

1112
01:15:57,078 --> 01:15:58,536
<i>de los sufrimientos</i>
<i>del pueblo holandés</i>

1113
01:15:58,561 --> 01:15:59,769
<i>sería publicado,</i>

1114
01:16:00,060 --> 01:16:02,199
<i>una vez que terminó la guerra</i>
<i>llegaría a su fin.</i>

1115
01:16:02,449 --> 01:16:04,669
<i>Anne cree que</i>
<i>ella puede entregar su trabajo,</i>

1116
01:16:04,711 --> 01:16:06,545
<i>que se hizo</i>
<i>de varios cuadernos,</i>

1117
01:16:06,819 --> 01:16:08,236
<i>en una novela real,</i>

1118
01:16:08,411 --> 01:16:10,661
<i>y ella ya</i>
<i>tiene un título en mente.</i>

1119
01:16:10,889 --> 01:16:14,313
El Achterhuis,
<i>el holandés significa "casa trasera".</i>

1120
01:16:14,353 --> 01:16:17,238
[música orquestal suave]

1121
01:16:19,530 --> 01:16:23,405
<i>Este es el título</i>
<i>que Otto Frank conservó en 1947,</i>

1122
01:16:23,798 --> 01:16:26,464
<i>cuando, después de mucha agitación interior,</i>

1123
01:16:26,704 --> 01:16:29,162
<i>decidió publicar el diario.</i>

1124
01:16:38,598 --> 01:16:43,164
Ana, escribió,
"Si Dios me dejara vivir

1125
01:16:43,705 --> 01:16:46,480
Quiero trabajar por la humanidad.

1126
01:16:47,772 --> 01:16:51,624
Entonces ya ves,
Tengo una tarea determinada."

1127
01:17:05,442 --> 01:17:08,054
[Yves] Otto Frank,
cuando supo que el diario

1128
01:17:08,163 --> 01:17:10,226
se está convirtiendo en un éxito,

1129
01:17:10,720 --> 01:17:13,056
él inmediatamente dijo
este no es mi éxito,

1130
01:17:13,215 --> 01:17:14,631
este es el éxito
de mi hija,

1131
01:17:14,673 --> 01:17:19,572
y el queria pelear
contra la discriminación,

1132
01:17:19,663 --> 01:17:23,194
contra el antisemitismo,
in the meaning of the diary,

1133
01:17:23,457 --> 01:17:27,462
sino también en el suyo
experiencia como sobreviviente.

1134
01:17:35,297 --> 01:17:36,247
[en alemán]
<i>Como alemán,</i>

1135
01:17:36,314 --> 01:17:38,724
<i>I have thought a lot</i>
<i>sobre si debería</i>

1136
01:17:38,849 --> 01:17:40,724
<i>Me he sentido culpable o no.</i>

1137
01:17:40,814 --> 01:17:43,598
<i>Creo que tengo la responsabilidad</i>

1138
01:17:43,922 --> 01:17:46,860
<i>para devolver algo a los hombres que perdieron</i>
<i>su humanidad aquí,</i>

1139
01:17:46,990 --> 01:17:50,933
<i>y luchar para que</i>
<i>sus rostros no se olvidan.</i>

1140
01:17:51,849 --> 01:17:54,958
[en alemán]<i>Estos destinos</i>
<i>recuérdamelo hoy</i>

1141
01:17:55,025 --> 01:17:57,591
<i>hay mucho</i>
<i>del sufrimiento en el mundo,</i>

1142
01:17:57,824 --> 01:18:02,475
<i>que tantos niños y adultos</i>
<i>todavía sufrimos en zonas de guerra,</i>

1143
01:18:02,623 --> 01:18:03,599
<i>y esto me parece inconcebible.</i>

1144
01:18:04,041 --> 01:18:06,449
[mujer] <i>Es muy fácil</i>
<i>convertirse en blanco del odio</i>

1145
01:18:06,538 --> 01:18:07,749
<i>cuando eres diferente.</i>

1146
01:18:08,097 --> 01:18:10,683
<i>¿Cómo podemos asegurarnos?</i>
<i>que defendamos los derechos humanos,</i>

1147
01:18:10,816 --> 01:18:14,525
<i>que nos aseguramos</i>
<i>las cosas que sucedieron</i>

1148
01:18:14,550 --> 01:18:16,458
<i>aquí en Bergen-Belsen</i>
<i>No vuelva a suceder.</i>

1149
01:18:17,518 --> 01:18:19,385
[en alemán]
[hombre] <i>Todavía hay gente hoy</i>

1150
01:18:19,818 --> 01:18:24,914
<i>que son considerados inútiles,</i>
<i>expulsado, asesinado y exiliado,</i>

1151
01:18:25,714 --> 01:18:27,612
<i>simplemente porque no se entienden.</i>

1152
01:18:28,487 --> 01:18:30,472
[Yves] No compararía
una situación histórica

1153
01:18:30,597 --> 01:18:33,422
entre hoy y el pasado,

1154
01:18:33,705 --> 01:18:37,753
pero lo que compararía
es la situación de los refugiados.

1155
01:18:38,003 --> 01:18:40,380
Gente que esta huyendo
de la guerra,

1156
01:18:40,580 --> 01:18:42,772
de la muerte, de la amenaza.

1157
01:18:43,489 --> 01:18:45,872
No depende si ellos
están huyendo de los nazis

1158
01:18:45,972 --> 01:18:47,245
o de cualquier otra persona.

1159
01:18:47,338 --> 01:18:49,245
Todavía hay niños necesitados

1160
01:18:49,498 --> 01:18:51,831
todavía son niños
son refugiados,

1161
01:18:52,144 --> 01:18:55,023
de la misma manera que Margot y Anne
y todos sus amigos

1162
01:18:55,431 --> 01:18:57,133
fueron amenazados en ese momento.

1163
01:19:00,672 --> 01:19:02,630
[Tatiana] [en italiano]
Contamos nuestra historia a los jóvenes,

1164
01:19:02,755 --> 01:19:04,255
y siempre lo hemos hecho,

1165
01:19:04,430 --> 01:19:09,222
para que el recuerdo
del Holocausto no está perdido.

1166
01:19:09,335 --> 01:19:13,995
Pero hoy,
esto empieza a parecer un deber,

1167
01:19:14,311 --> 01:19:18,295
porque hay demasiada gente

1168
01:19:18,628 --> 01:19:21,072
quienes no aceptan
los que son diferentes

1169
01:19:21,138 --> 01:19:23,155
y están buscando una vida mejor aquí,

1170
01:19:23,238 --> 01:19:28,643
y acabar ahogándose en nuestros mares.

1171
01:20:01,622 --> 01:20:04,498
[Helena]
<i>Martes 6 de junio de 1944.</i>

1172
01:20:05,530 --> 01:20:08,959
<i>"Oh, Kitty, la mejor parte</i>
<i>sobre la invasión</i>

1173
01:20:08,990 --> 01:20:12,492
<i>es que tengo la sensación</i>
<i>que los amigos están en camino."</i>

1174
01:20:13,347 --> 01:20:15,222
[explosiones]

1175
01:20:15,606 --> 01:20:18,189
<i>Ese día, 6 de junio de 1944,</i>

1176
01:20:18,296 --> 01:20:21,088
<i>Anne estaba emocionada</i>.
<i>y como un verdadero reportero,</i>

1177
01:20:21,462 --> 01:20:23,504
<i>ella sigue los boletines de guerra.</i>

1178
01:20:24,713 --> 01:20:27,463
<i>Sin embargo, cuanto más cerca</i>
<i>el fin del conflicto,</i>

1179
01:20:27,716 --> 01:20:30,999
<i>cuanto más rápido</i>
<i>La máquina de exterminio funciona.</i>

1180
01:20:31,515 --> 01:20:34,907
<i>Sara, las hermanas</i>
<i>Andra y Tatiana,</i>

1181
01:20:35,124 --> 01:20:36,574
<i>y también Arianna,</i>

1182
01:20:36,927 --> 01:20:39,061
<i>ya había sido deportado</i>
<i>a Auschwitz,</i>

1183
01:20:40,072 --> 01:20:42,168
<i>mientras Helga estaba</i>
<i>en el campo de concentración</i>

1184
01:20:42,245 --> 01:20:43,556
<i>en Freiberg.</i>

1185
01:20:44,130 --> 01:20:47,680
[música suave de piano]

1186
01:21:11,479 --> 01:21:17,175
[música orquestal suave]

1187
01:21:29,845 --> 01:21:32,761
[Ronald] Si visitas
la casa de Ana Frank,

1188
01:21:33,052 --> 01:21:35,093
Visitarás una casa vacía.

1189
01:21:36,035 --> 01:21:38,660
Y es un vacío
que de alguna manera

1190
01:21:38,875 --> 01:21:41,042
Nos sirve de espejo.

1191
01:21:41,163 --> 01:21:44,163
Nos miramos al espejo
y decimos: "Estos éramos nosotros".

1192
01:21:44,882 --> 01:21:47,774
Estos éramos nosotros
esto fue hecho por seres humanos.

1193
01:21:47,832 --> 01:21:50,817
Quizás ni siquiera muy
seres humanos específicos,

1194
01:21:50,842 --> 01:21:53,050
tal vez mucho
los seres humanos como...

1195
01:21:54,041 --> 01:21:55,207
como nosotros."

1196
01:21:55,810 --> 01:21:58,431
[la música continúa]

1197
01:22:05,812 --> 01:22:08,395
[Miguel] Ana Frank,
¿Qué habría sido ella?

1198
01:22:09,280 --> 01:22:13,238
¿Qué tendría ella?
escrito sobre el mundo

1199
01:22:14,050 --> 01:22:16,488
en el que ella fue testigo,
¿Qué presenció?

1200
01:22:17,222 --> 01:22:19,013
Y te dices a ti mismo,

1201
01:22:20,703 --> 01:22:26,654
imagina el talento
que Alemania destruyó

1202
01:22:27,280 --> 01:22:30,530
destruyendo todo
de estos niños judíos.

1203
01:22:31,933 --> 01:22:34,517
Cuando destruyas a los niños,

1204
01:22:35,546 --> 01:22:38,655
Destruyes posibilidades infinitas.

1205
01:22:53,055 --> 01:22:55,972
Sábado 15 de julio de 1944.

1206
01:22:56,946 --> 01:22:58,279
"Querida gatita,

1207
01:22:58,990 --> 01:23:01,240
es dificil
en tiempos como estos.

1208
01:23:01,848 --> 01:23:04,932
Ideales, sueños
y esperanzas acariciadas

1209
01:23:04,957 --> 01:23:06,666
surge dentro de nosotros,

1210
01:23:06,724 --> 01:23:09,349
sólo para ser aplastado
por la cruda realidad.

1211
01:23:10,258 --> 01:23:13,065
Es un milagro que no lo haya hecho
abandoné todos mis ideales.

1212
01:23:13,242 --> 01:23:16,201
parecen
tan absurdo y poco práctico.

1213
01:23:17,592 --> 01:23:19,008
Sin embargo, me aferro a ellos,

1214
01:23:19,382 --> 01:23:22,299
porque todavía creo,
a pesar de todo,

1215
01:23:22,525 --> 01:23:25,275
que la gente es
realmente bueno de corazón."

1216
01:23:28,766 --> 01:23:32,826
Ana no lo sabe
pero el verano de 1944

1217
01:23:32,916 --> 01:23:34,458
será la última.

1218
01:23:35,402 --> 01:23:36,652
El 12 de junio,

1219
01:23:36,726 --> 01:23:39,392
ella celebra
su cumpleaños número 15.

1220
01:23:45,099 --> 01:23:47,932
<i>Martes 1 de agosto de 1944.</i>

1221
01:23:48,841 --> 01:23:49,966
<i>"Querida gatita:</i>

1222
01:23:50,668 --> 01:23:54,126
<i>Como te he dicho muchas veces,</i>
<i>Estoy partido en dos.</i>

1223
01:23:55,951 --> 01:23:59,332
<i>Un lado contiene</i>
<i>mi alegría exuberante,</i>

1224
01:23:59,482 --> 01:24:02,936
<i>mi ligereza, mi alegría</i>
<i>en la vida y, sobre todo,</i>

1225
01:24:03,016 --> 01:24:06,286
<i>mi capacidad de apreciar</i>
<i>el lado más alegre de las cosas.</i>

1226
01:24:08,297 --> 01:24:12,214
<i>Con esto me refiero a no encontrar</i>
<i>algo malo con los coqueteos,</i>

1227
01:24:12,239 --> 01:24:15,364
<i>un beso, un abrazo,</i>
<i>una broma picante.</i>

1228
01:24:16,455 --> 01:24:19,231
<i>Este lado mío suele mentir</i>
<i>al acecho para tender una emboscada al otro,</i>

1229
01:24:19,355 --> 01:24:24,386
<i>que es mucho más pura,</i>
<i>más profundo y más fino."</i>

1230
01:24:30,218 --> 01:24:34,343
Y nuevamente el martes,
1 de agosto de 1944,

1231
01:24:34,834 --> 01:24:36,167
ella escribe,

1232
01:24:36,858 --> 01:24:40,316
"Cuando todo el mundo empieza
flotando sobre mí, me enfado,

1233
01:24:40,406 --> 01:24:41,781
y luego triste,

1234
01:24:41,845 --> 01:24:44,429
y finalmente terminar
poniendo mi corazón al revés,

1235
01:24:44,705 --> 01:24:47,705
lo malo por fuera
y lo bueno por dentro,

1236
01:24:47,878 --> 01:24:50,878
y seguir tratando de encontrar una manera
para convertirme en lo que me gustaría ser,

1237
01:24:50,903 --> 01:24:52,737
y lo que podría ser si...

1238
01:24:53,301 --> 01:24:55,380
si tan solo hubiera
ningún otro pueblo en el mundo.

1239
01:24:56,499 --> 01:24:59,999
Tuya, Ana María Frank."

1240
01:25:09,218 --> 01:25:12,885
Estas son las últimas palabras de Anne
escrito en su diario.

1241
01:25:14,088 --> 01:25:15,380
Tres días después,

1242
01:25:15,650 --> 01:25:17,775
vinieron los nazis
y se la llevó,

1243
01:25:19,240 --> 01:25:22,157
y su habitación
permaneció vacío y en silencio.

1244
01:25:25,348 --> 01:25:27,265
Durante más de 70 años,

1245
01:25:27,367 --> 01:25:29,992
Las palabras de Anne han hecho
millones de jóvenes

1246
01:25:30,017 --> 01:25:31,642
crecer de repente.

1247
01:25:32,389 --> 01:25:34,222
Aprendieron a no darse por vencidos.

1248
01:25:34,703 --> 01:25:36,351
Anne, que chica tan vivaz,

1249
01:25:37,026 --> 01:25:41,151
se convirtió en el símbolo del horror
del siglo XX.

1250
01:25:49,709 --> 01:25:51,501
¿Qué pasó después?

1251
01:25:51,930 --> 01:25:56,930
lo cuenta Helga, Andra,
Tatiana, Sara y Arianna.

1252
01:25:58,194 --> 01:26:00,485
Vidas paralelas que nunca se cruzan,

1253
01:26:01,378 --> 01:26:04,937
y aún así están tan cerca
casi tocarse el uno al otro.

1254
01:26:06,015 --> 01:26:08,876
pasan el testigo
a las nuevas generaciones,

1255
01:26:09,457 --> 01:26:11,548
soñando con el futuro.

1256
01:26:12,574 --> 01:26:16,220
Ana se negó a parar
recordando y esperando.

1257
01:26:16,517 --> 01:26:19,886
Dentro de la portada del diario,
Ana escribió,

1258
01:26:20,017 --> 01:26:22,868
[en francés]
"Sois gentil et tiens coraje"

1259
01:26:23,967 --> 01:26:27,278
"Sé amable y ten coraje".

1260
01:26:27,497 --> 01:26:33,566
[música suave de piano]

1261
01:26:42,208 --> 01:26:47,408
[la música continúa]


